invocável

Do latim 'invocabilis', significando 'irresistível' ou 'que não pode ser chamado'. O sentido original em latim pode ter nuances de algo que não se pode deter ou que se impõe sem ser chamado, mas no português o sentido se fixou no oposto: que pode ser chamado.

O sentido predominante é 'que pode ser invocado', aplicado a divindades, santos, leis ou princípios. O sentido latino de 'irresistível' ou 'que não pode ser chamado' parece ter sido menos proeminente ou se perdeu na transposição para o português.

A palavra 'invocável' no português se desenvolveu com foco na ação de invocar, de chamar para si ou para um propósito. Em latim, 'invocabilis' podia ter a conotação de algo que não se pode chamar ou deter, mas o português apropria-se do sentido de 'capaz de ser invocado'.

Mantém o sentido de 'que pode ser invocado', 'que se pode chamar ou pedir'. É uma palavra de uso mais restrito a contextos formais.

A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'. Seu uso é mais comum em textos teológicos, filosóficos ou jurídicos, onde a ideia de invocar uma autoridade, um poder ou um princípio é central.

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais, onde a invocação de divindades ou autoridades era comum.

Presente em orações, hinos e textos legais que demandavam a invocação de poderes superiores ou da lei.

Inglês: 'invocable' (pouco comum, com sentido similar de 'que pode ser invocado'). Espanhol: 'invocable' (com sentido idêntico ao português, 'que se puede invocar').

A palavra 'invocável' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos. Sua relevância reside na precisão semântica para descrever algo que pode ser chamado ou invocado, especialmente em discursos religiosos, filosóficos e jurídicos.