iradas

Do latim 'iratus', particípio passado de 'irasci' (ficar zangado), relacionado a 'ira' (cólera, raiva).

Sentido primário de 'muito zangadas', 'enfurecidas', 'cheias de cólera'.

Surgimento de um uso informal e gírio em algumas regiões do Brasil, significando 'incríveis', 'impressionantes', 'muito boas', 'energéticas'. → ver detalhes

Este uso informal, embora não seja o sentido dicionarizado principal, é encontrado em contextos de gírias urbanas e regionais. A palavra 'iradas' (no plural feminino) pode ser usada para descrever algo que causa um impacto forte, seja positivo ou negativo, mas no contexto de gíria, tende a ser positivo, indicando algo que 'chama a atenção' ou 'tem muita força/energia'. Exemplo: 'As festas estavam iradas!' (As festas estavam incríveis!). Este uso pode ser comparado a outras palavras que ganham sentidos opostos ou ampliados em gírias.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e cantigas, com o sentido de 'zangadas' ou 'furiosas'.

Presença em obras literárias e musicais que retratam emoções intensas ou conflitos, mantendo o sentido original de raiva.

Possível ressurgimento ou popularização do uso informal em certos círculos urbanos, associado a expressões de admiração por algo impactante.

O uso informal de 'iradas' como sinônimo de 'incríveis' aparece em fóruns online, redes sociais e comentários, especialmente em contextos de cultura jovem e música. Menos comum que outras gírias, mas presente em nichos específicos.

Inglês: O sentido de 'muito zangadas' é 'furious', 'enraged'. O sentido informal de 'incrível' não tem um equivalente direto e único, mas pode ser aproximado por 'awesome', 'amazing', 'wicked' (em gíria). Espanhol: O sentido de 'muito zangadas' é 'furiosas', 'enojadas'. O sentido informal de 'incrível' pode ser aproximado por 'geniales', 'increíbles', 'bárbaras' (em alguns países).

A palavra 'iradas' coexiste em dois registros principais: o formal, com o sentido de 'muito zangadas', e o informal/gíria, com o sentido de 'incríveis' ou 'impressionantes'. O uso informal é mais restrito a determinados grupos e contextos, sendo menos difundido que outras gírias contemporâneas, mas demonstra a plasticidade da língua em ressignificar termos.