irrigar
Do latim 'irrigare'.
Origem
Do latim 'irrigare', que significa 'regar', 'conduzir água'. O radical 'rigare' está ligado à ideia de fluxo e umidade.
Mudanças de sentido
Sentido literal: conduzir água para fertilizar a terra, construir canais.
Sentido figurado: encher, banhar, saturar. Ex: 'irrigar a mente com ideias', 'irrigar o solo com chuva'.
Mantém os sentidos literal e figurado, com uso em contextos técnicos e abstratos. 'Irrigar' como sinônimo de prover, nutrir ou inundar.
A palavra 'irrigar' é encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua estabilidade e aceitação no léxico padrão.
Primeiro registro
Registros em textos de agricultura, engenharia e crônicas da época colonial, onde a necessidade de gerenciar recursos hídricos era proeminente.
Momentos culturais
A prática da irrigação era fundamental para a agricultura de subsistência e para a produção de culturas de exportação, sendo tema recorrente em relatos e documentos da época.
A expansão de projetos de irrigação em larga escala no Brasil, especialmente no Nordeste, tornou a palavra 'irrigar' e seus derivados mais presentes no discurso público e em debates sobre desenvolvimento e sustentabilidade.
Comparações culturais
Inglês: 'to irrigate' (sentido literal e figurado similar, 'to irrigate the mind'). Espanhol: 'irrigar' (mesma origem e usos, 'irrigar la mente'). Francês: 'irriguer' (origem e usos semelhantes). Italiano: 'irrigare' (origem e usos semelhantes).
Relevância atual
A palavra 'irrigar' mantém sua relevância em discussões sobre agronegócio, gestão de recursos hídricos, sustentabilidade ambiental e, metaforicamente, em contextos de educação, cultura e desenvolvimento pessoal. É um termo técnico e também uma metáfora poderosa.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'irrigare', composto por 'in-' (em, dentro) e 'rigare' (regar, conduzir água). O sentido original remete à ação de conduzir água para um local, especialmente para fertilizar a terra.
Entrada e Uso Inicial no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'irrigar' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido literal de abastecer com água, especialmente em contextos agrícolas e de engenharia hidráulica. O uso é formal e técnico.
Evolução e Ampliação de Sentido
Séculos XIX-XX - O sentido de 'irrigar' começa a ser expandido metaforicamente. Passa a significar 'encher', 'abundar', 'banhar' ou 'molhar intensamente', aplicado a conceitos abstratos como ideias, emoções ou informações. O contexto dicionarizado é mantido, mas com novas conotações.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Irrigar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal (irrigação de plantações, sistemas de irrigação) quanto em sentidos figurados (irrigar a mente com conhecimento, irrigar a alma com esperança). Sua presença é constante em textos técnicos, literários e cotidianos.
Do latim 'irrigare'.
Conectando idiomas e culturas