julgávamos

Deriva do verbo latino 'iudicare', que significa 'examinar', 'decidir', 'dizer o direito'.

O sentido de 'examinar' e 'decidir' do latim 'iudicare' foi mantido no português. A forma 'julgávamos' especifica a ação no passado, em primeira pessoa do plural, de forma contínua ou habitual.

A evolução semântica do verbo 'julgar' abrange desde a aplicação estrita da lei ('julgar um caso') até a formação de opiniões pessoais ('julgávamos que seria melhor'). O contexto dita a nuance, mas a raiz de avaliação e decisão permanece.

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar para formas verbais conjugadas, a estrutura do pretérito imperfeito do indicativo em 'ávamos' para a primeira conjugação já estava presente em textos do português arcaico, indicando o uso da forma 'julgávamos' desde então.

A forma 'julgávamos' aparece em diversas obras literárias, desde crônicas históricas até romances e poesias, refletindo o modo como as pessoas percebiam e narravam suas experiências passadas. Por exemplo, em narrativas que descrevem costumes ou opiniões de épocas anteriores, como em 'Nós, os que julgávamos saber tudo, éramos os mais ignorantes'.

Inglês: 'we used to judge' ou 'we were judging'. Espanhol: 'juzgábamos'. Ambas as línguas possuem formas verbais que expressam a mesma ideia de ação habitual ou contínua no passado, com estruturas gramaticais correspondentes para a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

A palavra 'julgávamos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e referências ao passado. Sua presença em textos acadêmicos, literários e jornalísticos demonstra sua contínua relevância na comunicação formal em português brasileiro.