kiwi

Língua maori (Nova Zelândia), onomatopeia para o som da ave.

Inicialmente referindo-se à ave nativa da Nova Zelândia.

Expansão para nomear a fruta, originária da China (Actinidia deliciosa), mas popularizada e comercializada sob o nome 'kiwi' a partir da Nova Zelândia.

A fruta, originalmente conhecida como 'groselha chinesa', foi renomeada para 'kiwi' por motivos de marketing na Nova Zelândia, associando-a à ave símbolo do país e facilitando sua exportação.

Registros em publicações sobre zoologia e posteriormente em listas de frutas importadas e receitas culinárias no Brasil.

A fruta 'kiwi' começa a aparecer em programas culinários e revistas de gastronomia no Brasil, associada a um produto exótico e saudável.

A ave 'kiwi' é frequentemente mencionada em contextos de ecologia, conservação e como símbolo da Nova Zelândia em documentários e materiais educativos.

Inglês: 'Kiwi' é o nome comum para a ave e a fruta, com a mesma origem maori. Espanhol: 'Kiwi' é amplamente adotado para a fruta, mantendo a grafia e o sentido. Em alguns países de língua espanhola, a ave também é conhecida como 'quivi'. Alemão: 'Kiwi' é usado para a fruta; a ave é 'Kiwi' ou 'Neuseeländischer Kiwi'. Francês: 'Kiwi' é o termo para a fruta; a ave é 'kiwi' ou 'aptéryx'.

A palavra 'kiwi' mantém sua dupla acepção no português brasileiro: a ave, símbolo da Nova Zelândia e tema de conservação, e a fruta, um item comum em supermercados e dietas saudáveis, reconhecida internacionalmente por seu nome.