laborarem
Do latim laborare, 'trabalhar'.
Origem
Do latim 'laborare', verbo que significa trabalhar, labutar, esforçar-se, derivado de 'labor', trabalho.
Mudanças de sentido
O verbo 'laborar' e suas conjugações, como 'laborarem', mantiveram o sentido original de trabalhar arduamente, com ênfase no esforço físico ou intelectual.
Embora o sentido fundamental de trabalhar permaneça, o uso de 'laborarem' tornou-se mais restrito a contextos formais, literários ou técnicos, sendo menos comum na linguagem coloquial em comparação com 'trabalharem'.
A preferência por 'trabalharem' na fala cotidiana pode ser vista como uma simplificação ou uma tendência à escolha de vocábulos de origem germânica ou mais diretamente latinos em detrimento de formas que soam mais eruditas ou arcaicas para alguns falantes.
Primeiro registro
Registros de 'laborar' e suas formas conjugadas em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos eclesiásticos, indicando seu uso desde os primórdios da língua.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem o trabalho árduo e as condições sociais, como em romances naturalistas e regionalistas.
Utilizado em discursos políticos e sindicais para enfatizar a importância do trabalho e a necessidade de melhores condições para aqueles que 'laborarem' em prol da sociedade.
Comparações culturais
Inglês: 'to labor' (formal, com conotação de esforço) e 'to work' (geral). Espanhol: 'laborar' (formal, similar ao português) e 'trabajar' (geral). Francês: 'labourer' (principalmente para trabalho agrícola) e 'travailler' (geral). Italiano: 'laborare' (formal, com conotação de esforço) e 'lavorare' (geral).
Relevância atual
A forma 'laborarem' é reconhecida como formal e dicionarizada, sendo empregada em textos acadêmicos, jurídicos, literários e em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado. Sua presença é menor na comunicação informal, onde 'trabalharem' predomina.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'laborare', que significa trabalhar, labutar, esforçar-se.
Entrada e Evolução no Português
A forma 'laborarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'laborar', que se consolidou na língua portuguesa ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de trabalhar ou empenhar-se em algo.
Uso Contemporâneo
A palavra 'laborarem' é utilizada em contextos formais e literários, referindo-se ao ato de trabalhar ou dedicar-se a uma tarefa, mantendo sua conotação de esforço e empenho.
Do latim laborare, 'trabalhar'.
Conectando idiomas e culturas