lacrimejo

Do latim 'lacrimare' (chorar), que por sua vez deriva de 'lacrima' (lágrima).

O verbo 'lacrimare' e o substantivo 'lacrima' tinham o sentido literal de verter lágrimas.

A forma 'lacrimejar' e o substantivo 'lacrimejo' mantiveram o sentido literal, mas com uma conotação mais formal e literária em comparação com termos mais coloquiais.

Enquanto 'chorar' é o termo mais comum e direto, 'lacrimejar' e 'lacrimejo' podem evocar uma intensidade ou um tipo de choro mais contido ou expressivo em contextos poéticos ou descritivos.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, embora a data exata do primeiro uso documentado de 'lacrimejo' seja difícil de precisar sem um corpus específico.

A palavra 'lacrimejo' e o verbo 'lacrimejar' são encontrados em obras literárias que descrevem emoções intensas, sofrimento ou melancolia, como em poemas e romances.

Associada a um choro mais formal, literário ou até mesmo a uma irritação ocular, mas raramente usada em contextos de alegria ou choro intenso e descontrolado no uso cotidiano.

Inglês: 'tearing up' ou 'crying' (literalmente). Espanhol: 'lagrimeo' (substantivo) e 'lagrimear' (verbo), com sentido muito similar ao português. Francês: 'larmoyer' (verbo) e 'larmoyement' (substantivo), também com sentido próximo. Italiano: 'lacrimare' (verbo) e 'lacrimazione' (substantivo).

A palavra 'lacrimejo' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, poéticos ou descrições médicas de irritação ocular. No uso coloquial, 'choro' é predominante.