lamentara

Do latim 'lamentare', com o significado de chorar, queixar-se, expressar dor ou tristeza. Deriva de 'lamentum', que significa pranto, choro.

O sentido central de expressar dor, tristeza ou pesar se manteve ao longo dos séculos. A principal mudança reside na frequência de uso e na formalidade da forma verbal 'lamentara', que se tornou mais restrita a contextos gramaticais específicos e literários, em detrimento do uso coloquial.

Enquanto o verbo 'lamentar' em si ainda é usado, a forma 'lamentara' é tipicamente encontrada em construções como 'Quando ele chegou, eu já lamentara tudo o que havia acontecido', indicando uma ação passada anterior a outra ação passada ('chegou'). Na linguagem falada, construções como 'Quando ele chegou, eu já tinha lamentado tudo' ou 'Quando ele chegou, eu já lamentava tudo' são mais comuns.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras religiosas, que utilizavam o latim como base e já incorporavam formas verbais semelhantes.

Presença em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras, como poesia e prosa, onde a forma 'lamentara' era utilizada para conferir um tom mais formal e dramático às narrativas de sofrimento ou arrependimento.

Associada a sentimentos profundos de tristeza, arrependimento, dor e perda. A forma verbal 'lamentara' carrega um peso de finalidade e de uma dor que já se consumou antes de outro evento passado.

Inglês: O equivalente gramatical seria o Past Perfect, como em 'I had lamented'. Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo, como em 'yo había lamentado'. Ambos os idiomas utilizam tempos verbais compostos para expressar a mesma relação temporal anterior.

A forma 'lamentara' é considerada formal e gramaticalmente precisa, mas de uso restrito. Sua relevância reside na sua função gramatical para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas, sendo mais comum em textos acadêmicos, literários e em contextos que exigem rigor linguístico. Na comunicação informal, outras estruturas são preferidas.