laqueação
Derivado de 'laquear' (aplicar laca) + sufixo '-ção'.
Origem
Do francês 'laquer' (aplicar laca), que remonta ao italiano 'lacca', referindo-se à resina de goma-laca, um corante e verniz natural.
Mudanças de sentido
Inicialmente associada à aplicação de verniz de laca em objetos de arte e mobiliário, conferindo brilho e proteção.
Expande-se para o uso em estética capilar com o desenvolvimento de produtos fixadores, popularizando o termo 'laquê' (derivado de laque).
Mantém os dois sentidos principais: acabamento de superfícies com laca e fixação de cabelo.
Embora o termo 'laqueação' seja formal, o substantivo 'laquê' para o spray de cabelo é de uso comum e cotidiano.
Primeiro registro
Registros em dicionários e manuais técnicos de marcenaria e artes decorativas do século XIX indicam o uso do termo.
Momentos culturais
A popularização de móveis com acabamento em laca, influenciados por estilos orientais e europeus, contribui para a disseminação do termo em círculos de artesãos e colecionadores.
O uso de 'laquê' como fixador de cabelo se torna um ícone cultural, associado a penteados elaborados e à moda da época, especialmente em produções cinematográficas e musicais.
Comparações culturais
Inglês: 'lacquering' (para móveis/objetos) e 'hair lacquering' ou 'hairspray' (para cabelo). Espanhol: 'lacado' (para móveis/objetos) e 'laca' ou 'spray fijador' (para cabelo). Francês: 'laquage' (para móveis/objetos) e 'laque' ou 'fixatif' (para cabelo).
Relevância atual
A palavra 'laqueação' é um termo técnico e formal, menos comum no dia a dia do que seu derivado 'laquê' (spray de cabelo). Mantém relevância em nichos de artesanato, restauração e na indústria cosmética capilar.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'laquear', que por sua vez vem do francês 'laquer' (aplicar laca), originado do italiano 'lacca', referindo-se à resina de goma-laca.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'laqueação' e o verbo 'laquear' entram no vocabulário português, possivelmente no século XVIII ou XIX, com o avanço das técnicas de acabamento e mobiliário, importadas da Europa.
Consolidação e Uso
A palavra se estabelece no vocabulário técnico e artesanal, referindo-se especificamente ao processo de aplicação de laca em objetos, móveis e, posteriormente, em cabelos.
Uso Contemporâneo
A 'laqueação' é um termo formal, dicionarizado, usado principalmente em contextos de marcenaria, restauração de móveis e estética capilar (laquê).
Derivado de 'laquear' (aplicar laca) + sufixo '-ção'.
Conectando idiomas e culturas