largura
Do latim 'latitudo, -inis'.
Origem
Deriva do adjetivo latino 'largus', que significa amplo, vasto, abundante, generoso.
Formada a partir de 'largo' com o sufixo '-ura', comum para indicar qualidade ou estado, como em 'altura' (de alto) ou 'dureza' (de duro).
Mudanças de sentido
Sentido primário e literal: medida de um lado a outro, extensão transversal de objetos físicos, terrenos, rios, etc.
Início do uso metafórico: amplitude de ideias, generosidade de espírito, escopo de um projeto.
A transição para o uso metafórico reflete uma sofisticação linguística, onde qualidades físicas são transpostas para o domínio abstrato. Por exemplo, 'a largura de sua visão' ou 'a largura de seu coração'.
Ampliamento do uso técnico e figurado: 'largura de banda' em telecomunicações, 'largura de faixa' em engenharia, e a manutenção e expansão dos sentidos figurados.
Primeiro registro
Registros em textos de navegação, crônicas e documentos administrativos que descrevem terras, construções e objetos.
Momentos culturais
Presente em descrições de paisagens, edifícios e objetos em obras de autores como Camões e Machado de Assis, sempre com foco no sentido literal.
Termo técnico fundamental em manuais e projetos desde o século XVIII, definindo especificações cruciais.
Comparações culturais
Inglês: 'width' (do inglês antigo 'wīd' + '-th', similar em conceito e formação). Espanhol: 'anchura' (do latim 'amplitudo', com evolução fonética distinta, mas sentido similar). Francês: 'largeur' (diretamente do adjetivo 'large', de origem germânica, similar ao 'largo' português).
Relevância atual
A palavra 'largura' mantém sua forte presença em contextos técnicos e científicos, além de ser utilizada em expressões idiomáticas que denotam amplitude, tolerância ou escopo, como em 'largura de espírito' ou 'a largura do problema'.
Em discussões sobre design e usabilidade, 'largura' é um parâmetro essencial, especialmente no contexto digital (largura de tela, largura de coluna).
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do adjetivo 'largo', que por sua vez vem do latim 'largus' (abundante, generoso, amplo). A palavra 'largura' surge para expressar a qualidade ou estado de ser largo.
Evolução do Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente em contextos de medidas físicas, geografia e arquitetura. No século XIX, começa a ser usada metaforicamente para expressar amplitude de visão ou de espírito.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal de medida transversal, mas expande seu uso em áreas técnicas (engenharia, design) e em expressões figuradas relacionadas a amplitude de pensamento, tolerância ou escopo.
Do latim 'latitudo, -inis'.
Conectando idiomas e culturas