lebrel
Do francês antigo 'leurel', possivelmente de origem celta.
Origem
Deriva de 'leporarius canis', significando 'cão de lebre'.
Passou pelo francês antigo 'leurel' ou 'levrier' antes de chegar ao português.
Mudanças de sentido
Cão de caça especializado em lebres, associado à nobreza e à velocidade.
Termo dicionarizado para descrever a raça de cães galgos, perdendo parte de sua conotação exclusiva de caça aristocrática.
Uso restrito a contextos formais, literários ou para identificação da raça canina. Raramente usado na linguagem coloquial.
A palavra 'lebrel' é formal/dicionarizada, indicando um uso mais técnico e menos cotidiano. O termo 'galgo' é mais comum no dia a dia para se referir a esses cães.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, indicando a presença da palavra e do conceito de cão de caça veloz.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e artísticas que retratam a caça como atividade nobre. O lebrel é um símbolo de agilidade e nobreza.
Inclusão em dicionários da língua portuguesa, solidificando seu status como termo formal para a raça canina.
Comparações culturais
Inglês: 'Greyhound' (termo mais comum, derivado do anglo-saxão 'græghund', com origem incerta, mas associado à cor cinza ou à velocidade). Espanhol: 'Galgo' (termo similar ao português, também derivado do latim 'gallicus', referindo-se à Gália, ou possivelmente de origem celta). Francês: 'Lévrier' (diretamente relacionado ao português 'lebrel', ambos com a mesma raiz latina e francesa).
Relevância atual
A palavra 'lebrel' é um termo formal e dicionarizado, utilizado principalmente em contextos específicos como cinofilia, literatura histórica ou para se referir à raça canina galgo. Não possui grande penetração na linguagem coloquial contemporânea, sendo 'galgo' o termo mais usual.
Origem e Entrada no Português
Século XIII/XIV — Derivado do francês antigo 'leurel' ou 'levrier', que por sua vez vem do latim vulgar 'leporarius canis' (cão de lebre). A palavra entra no português com o sentido de cão de caça veloz, especializado em perseguir lebres.
Uso Clássico e Nobiliárquico
Séculos XV-XVIII — O lebrel é um símbolo de status e nobreza, associado à caça aristocrática. Sua imagem aparece em brasões e representações artísticas da elite.
Uso Moderno e Dicionarizado
Século XIX-Atualidade — A palavra 'lebrel' é formalmente registrada em dicionários como um tipo específico de cão (galgo). Seu uso se restringe a contextos literários, históricos ou para descrever a raça.
Do francês antigo 'leurel', possivelmente de origem celta.
Conectando idiomas e culturas