legião
Do latim legĭo, -ōnis.
Origem
Deriva do latim 'legio', que designava uma unidade militar básica do exército romano, composta por cerca de 3.000 a 6.000 soldados. O termo também era empregado para indicar uma grande quantidade ou multidão.
Mudanças de sentido
Sentido primário de unidade militar e, secundariamente, de grande número.
Mantém os sentidos originais, mas expande seu uso para contextos figurados, especialmente em referências religiosas (ex: 'legião de demônios' no Novo Testamento) e em expressões idiomáticas para denotar uma quantidade imensa de pessoas ou coisas.
A expressão 'legião' no contexto religioso, particularmente no Evangelho de Marcos, onde Jesus expulsa um demônio que se identifica como 'Legião, porque somos muitos', solidificou o uso da palavra para descrever uma entidade coletiva ou um grande número de espíritos ou influências negativas. Essa conotação religiosa é forte na cultura ocidental.
Primeiro registro
Registros em textos latinos de autores como Cícero e Tito Lívio, descrevendo a organização militar romana.
Presença em crônicas históricas e textos religiosos traduzidos, a partir da Idade Média.
Momentos culturais
A legião era a espinha dorsal do poder militar romano, fundamental para a expansão e manutenção do império.
A referência bíblica ao demônio 'Legião' no Novo Testamento (Marcos 5:9) deu à palavra uma forte carga simbólica e cultural, associando-a a entidades coletivas e a um grande número de seres.
Utilizada em obras literárias, poemas e pinturas para evocar imagens de grandes exércitos, multidões ou forças avassaladoras.
Comparações culturais
Inglês: 'Legion' mantém o sentido militar e de grande número, com forte conotação religiosa similar ao português devido à origem bíblica. Espanhol: 'Legión' possui os mesmos usos, militar e de multidão, com a mesma carga simbólica religiosa. Francês: 'Légion' também carrega os significados militar (ex: Legião Estrangeira) e de grande quantidade, com a referência bíblica presente. Alemão: 'Legion' (do latim) é usado em contextos militares e, figurativamente, para grande número, mas a conotação religiosa pode ser menos proeminente que em línguas latinas.
Relevância atual
A palavra 'legião' continua a ser utilizada em seu sentido literal de grande número, em contextos militares (embora as unidades modernas sejam diferentes) e, mais frequentemente, em sentido figurado para descrever multidões, grupos numerosos ou influências coletivas. A conotação religiosa e simbólica permanece forte em diversas culturas.
Origem Etimológica e Antiguidade
Origem no latim 'legio', referindo-se a uma unidade militar romana de 3.000 a 6.000 homens. O termo também era usado para designar um grande número, uma multidão.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'legião' entra na língua portuguesa, mantendo seus sentidos originais de unidade militar e grande quantidade. É registrada em textos literários e administrativos.
Uso Moderno e Ressignificações
Mantém o sentido de grande número e unidade militar, mas ganha conotações figuradas em contextos religiosos (ex: 'legião de anjos') e em expressões populares para descrever multidões ou grupos numerosos.
Do latim legĭo, -ōnis.
Conectando idiomas e culturas