legitimava
Derivado de 'legítimo' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do verbo latino 'legitimare', que significa tornar legítimo, legal, justo. Deriva de 'legitimus', que por sua vez vem de 'lex' (lei).
Mudanças de sentido
Primariamente ligado à legalidade e validade de leis, títulos de nobreza, casamentos e ações perante a autoridade eclesiástica ou secular.
Expansão para justificar ações políticas, sociais e morais, conferindo-lhes aceitação ou validade. O uso em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como 'Palavra formal/dicionarizada' indica que o sentido central de validar e justificar se manteve forte.
Mantém o sentido formal, mas pode ser usado em discussões sobre a validade de narrativas, identidades ou comportamentos, onde a 'legitimação' social ou pessoal se torna relevante.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e religiosos em latim medieval, com transposição para as línguas românicas, incluindo o português arcaico, a partir do século XIII.
Momentos culturais
Frequentemente encontrado em documentos oficiais, leis e debates sobre a legitimidade do poder, da escravidão e da monarquia.
Utilizado em discursos políticos e jurídicos para justificar regimes, reformas e decisões, como em 'o governo legitimava a intervenção'.
Conflitos sociais
A disputa pela 'legitimidade' foi central em conflitos como a Inconfidência Mineira, a Guerra dos Farrapos e debates sobre a abolição da escravatura, onde o poder estabelecido tentava 'legitimar' suas ações contra os movimentos de contestação.
Comparações culturais
Inglês: 'legitimize' ou 'validate', com uso similar em contextos legais, políticos e sociais. Espanhol: 'legitimar', com etimologia e uso praticamente idênticos ao português. Francês: 'légitimer', também com forte raiz latina e aplicação em esferas formais. Italiano: 'legittimare', seguindo a mesma linha.
Relevância atual
A palavra 'legitimava' continua sendo um termo formal e preciso, essencial em discussões sobre direito, política, ética e validação de qualquer tipo de ato ou status. Sua presença em dicionários (conforme contexto RAG) atesta sua importância e estabilidade na língua portuguesa.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'legitimare', que significa tornar lícito, legal, justo. A palavra chegou ao português através do latim vulgar, possivelmente com a influência da Igreja e do direito romano.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - O termo 'legitimava' (e suas variações) era predominantemente usado em contextos jurídicos, religiosos e políticos para validar ações, títulos ou direitos. Sua aplicação era formal e ligada à autoridade.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade - A palavra 'legitimava' mantém seu sentido formal, mas expande seu uso para justificar ou validar aspectos sociais, morais e até pessoais. O contexto RAG indica que 'legitimava' é uma palavra formal/dicionarizada, sugerindo sua estabilidade e reconhecimento na norma culta.
Derivado de 'legítimo' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas