lembrávamos

Do latim 'memorare' (recordar), derivado de 'memor' (lembrado, atento).

O sentido de 'trazer à memória' ou 'recordar' foi mantido desde o latim até o português. A forma verbal 'lembrávamos' especifica a ação no passado, de forma contínua ou habitual.

A conjugação em 'lembrávamos' (pretérito imperfeito) sugere uma lembrança que se estendia no tempo, em contraste com o pretérito perfeito ('lembramos'), que indicaria um ato pontual de recordar.

Registros de textos em português arcaico já apresentam conjugações do verbo 'lembrar' em tempos passados, incluindo formas que evoluíram para o pretérito imperfeito. A forma exata 'lembrávamos' é esperada em textos a partir do desenvolvimento da conjugação verbal plena.

Frequentemente encontrada em obras literárias que exploram a nostalgia, memórias familiares e o passado histórico, como em romances de Machado de Assis ou Jorge Amado, onde 'lembrávamos' evoca um tempo que não volta mais.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de saudade e memórias compartilhadas, como em canções que falam de tempos de juventude ou amores passados.

Associada a sentimentos de nostalgia, saudade, afeto e, por vezes, melancolia, ao remeter a experiências passadas compartilhadas por um grupo ('nós').

Inglês: 'we remembered' ou 'we used to remember' (dependendo do contexto de habitualidade). Espanhol: 'recordábamos' ou 'nos acordábamos'. Italiano: 'ricordavamo'. Francês: 'nous nous souvenions'.

A forma 'lembrávamos' mantém sua função gramatical e semântica no português brasileiro contemporâneo, sendo uma ferramenta essencial para descrever ações passadas recorrentes ou contínuas em narrativas pessoais, históricas e literárias. Sua presença é constante em textos formais e informais que se referem ao passado coletivo.