lembraremos
Do latim 'memorare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'memorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar'.
Evoluiu para formas como 'memorar' e, posteriormente, 'lembrar' no português arcaico.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'recordar', 'trazer à memória'.
Mantém o sentido original, mas também pode expressar intenção ou promessa futura. Ex: 'Lembraremos de você'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos administrativos do português arcaico, como 'Cantigas de Santa Maria' ou documentos da Chancelaria Régia.
Momentos culturais
Presente em letras de fado e canções populares, evocando nostalgia e saudade. Ex: 'Lembraremos dos tempos idos'.
Utilizada em obras literárias para evocar memórias coletivas ou individuais, como em romances históricos ou crônicas.
Comparações culturais
Inglês: 'we will remember'. Espanhol: 'recordaremos' ou 'nos acordaremos'. Ambas as línguas possuem formas verbais diretas para expressar a mesma ideia de recordação futura. O francês usa 'nous nous souviendrons'.
Relevância atual
A forma 'lembraremos' é uma palavra formal e dicionarizada, comum em discursos que celebram o passado, fazem promessas ou expressam intenções futuras. Sua utilização é marcada pela formalidade e pela clareza semântica.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século V-VIII — Deriva do verbo latino 'memorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar'. Evoluiu do latim vulgar para o latim tardio, com a forma 'memorare' dando origem a 'memorar' e, posteriormente, a 'lembrar'.
Formação do Português e Primeiros Registros
Século XIII-XIV — A forma 'lembraremos' (primeira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo 'lembrar') consolida-se no português arcaico. Registros em textos literários e documentos administrativos da época.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Lembraremos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, amplamente utilizada na escrita e na fala culta. Mantém seu sentido original de recordar o passado, mas também pode ser usada em contextos de promessa ou intenção futura.
Do latim 'memorare'.
Conectando idiomas e culturas