lesastes
Do latim 'laesare', que significa ferir, ofender, prejudicar.
Origem
Do verbo latino 'laedere', que significa ferir, golpear, ofender, causar dano.
Mudanças de sentido
Principalmente dano físico ou moral, ofensa, prejuízo.
Mantém o sentido de causar dano, prejuízo, infringir (lei, direito). A forma 'lesastes' refere-se especificamente a essa ação no passado, direcionada a 'vós'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, onde o verbo 'lesar' e suas conjugações começam a aparecer.
Momentos culturais
A forma 'lesastes' aparece em obras literárias que retratam situações de conflito, injustiça ou transgressão, bem como em documentos legais que descrevem atos ilícitos.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to harm' ou 'to injure' possui sentido similar. A forma correspondente a 'lesastes' seria 'you harmed' ou 'you injured' (considerando 'you' como plural ou formal). Espanhol: O verbo 'lesionar' tem origem e sentido próximos. A forma correspondente seria 'lesasteis' (vós lesionastes) ou 'ustedes lesionaron' (vocês lesionaram).
Relevância atual
A forma 'lesastes' é gramaticalmente correta, mas seu uso é restrito a contextos formais, acadêmicos, jurídicos ou literários. Em conversas cotidianas, é mais comum o uso de 'vocês lesaram' ou outras construções.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 'laedere' (ferir, golpear, ofender), o verbo 'lesar' surge em textos jurídicos e religiosos, com o sentido de causar dano físico ou moral.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVIII - O verbo 'lesar' se consolida na língua portuguesa, mantendo seu sentido original de prejudicar, causar dano, infringir. A forma 'lesastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) aparece em documentos formais e literários.
Uso Contemporâneo
Séculos XIX-Atualidade - 'Lesastes' continua sendo a forma correta para se referir a uma ação passada de lesar, embora seu uso seja mais comum em contextos formais, jurídicos ou literários. Em contextos informais, outras construções podem ser preferidas.
Do latim 'laesare', que significa ferir, ofender, prejudicar.
Conectando idiomas e culturas