levassem-a

Deriva do verbo latino 'levare' (levantar, carregar, tirar), com a formação do pretérito imperfeito do subjuntivo ('-assem') e a adição do pronome oblíquo átono 'a'.

O sentido primário de 'levar' (transportar, conduzir) se mantém, mas a construção com o subjuntivo e o pronome 'a' confere um matiz de irrealidade, desejo ou condição hipotética à ação de levar algo ou alguém. Ex: 'Se eles levassem a carta ao destinatário...'

Registros em documentos notariais e crônicas medievais, onde a conjugação verbal e o uso de pronomes oblíquos já estavam estabelecidos. A forma exata 'levassem a' pode ser encontrada em textos a partir do século XIII-XIV, como em crônicas históricas e textos legais.

Presente em obras de Machado de Assis, José de Alencar e outros autores do século XIX, onde a norma culta era rigorosamente seguida. Exemplo hipotético: 'Se os senhores levassem a proposta adiante...'

Menos comum em letras de música popular contemporânea, que tendem a usar formas mais simplificadas ou coloquiais, mas pode aparecer em canções com linguagem mais elaborada ou em contextos de paródia.

Inglês: A construção equivalente seria 'if they were to take it' ou 'if they should take it', utilizando o 'subjunctive mood' ou modais como 'should'. Espanhol: 'si lo llevaran' ou 'si lo llevasen', utilizando o pretérito imperfecto de subjuntivo. A estrutura com pronome oblíquo átono após o verbo é comum em ambas as línguas românicas.

A forma 'levassem a' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro, mas sua ocorrência na fala cotidiana é baixa. É mais provável encontrá-la em textos formais, acadêmicos, literários ou em contextos onde se busca uma precisão gramatical específica. Em conversas informais, seria mais comum ouvir 'se eles levassem isso' ou construções similares que evitam a forma verbal específica ou o pronome oblíquo em posição pós-verbal.