léxicon
Do grego leksikón (λεξικόν), neutro de leksikós (λεξικός), relativo a palavra.
Origem
Do grego antigo 'lexikon' (λεξικόν), neutro de 'lexikós' (λεξικός), relativo a palavras, de 'lexis' (λέξις), palavra. O termo grego referia-se a um vocabulário ou glossário.
A palavra foi incorporada ao latim como 'lexiconum', mantendo o sentido de lista de palavras.
Mudanças de sentido
Conjunto de palavras, vocabulário, glossário.
Manutenção do sentido de vocabulário, com ênfase em glossários e estudos filológicos. A forma 'léxicon' é mais comum neste período, refletindo a influência latina e grega direta.
Ampliação para o vocabulário específico de uma área do conhecimento (léxico técnico) ou de um autor. A forma 'léxico' começa a se popularizar em detrimento de 'léxicon'.
Sentido consolidado de 'conjunto de palavras de uma língua, de um campo específico, ou de um indivíduo'. Em linguística, refere-se ao inventário mental de palavras de um falante. A forma 'léxicon' é rara e formal.
Primeiro registro
Registros em obras de filologia e gramática da época, com a forma 'léxico' ou 'lexicon' (influência latina/grega).
Momentos culturais
Publicação de dicionários e glossários, impulsionando o uso e a formalização do termo 'léxico' e suas variantes.
Desenvolvimento da linguística moderna, com o conceito de léxico sendo central para o estudo da estrutura e do uso da língua.
Comparações culturais
Inglês: 'lexicon' (formal, acadêmico, ou para vocabulário específico). Espanhol: 'léxico' (uso comum e formal, similar ao português). Francês: 'lexique' (uso comum e formal). Alemão: 'Lexikon' (frequentemente usado para enciclopédia, mas também para vocabulário).
Relevância atual
O termo 'léxico' é fundamental em linguística, lexicografia e áreas correlatas. A forma 'léxicon' é raramente usada no dia a dia, sendo mais comum em contextos acadêmicos ou literários que buscam um tom mais erudito ou clássico. O conceito de léxico é vital na era digital para análise de dados textuais e processamento de linguagem natural.
Origem Grega e Entrada no Latim
Século IV a.C. — do grego antigo 'lexikon' (λεξικόν), neutro de 'lexikós' (λεξικός), relativo a palavras, de 'lexis' (λέξις), palavra. Inicialmente referia-se a um vocabulário ou glossário.
Entrada no Português e Uso Inicial
Século XVI — A palavra 'léxico' (e suas variantes) entra no vocabulário português, provavelmente através do latim 'lexiconum' ou diretamente do grego, influenciada pelo desenvolvimento da lexicografia e da filologia na Europa. Usada em contextos acadêmicos e de estudo da língua.
Consolidação e Ampliação de Uso
Séculos XVII-XIX — O termo 'léxico' se consolida no português, mantendo seu sentido principal de 'conjunto de palavras', mas expandindo-se para abranger o vocabulário de áreas específicas (léxico médico, léxico jurídico) e o vocabulário de um autor ou obra. A forma 'léxicon' é uma variante menos comum, mais próxima da forma latina/grega.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade — 'Léxico' é amplamente utilizado em linguística, lexicografia e ensino de línguas. A forma 'léxicon' é rara no uso corrente, sendo considerada mais formal ou arcaica, mas pode aparecer em títulos de obras ou em contextos que remetem à sua origem clássica. O conceito de léxico se expande com a linguística computacional e a análise de grandes volumes de texto (corpora).
Do grego leksikón (λεξικόν), neutro de leksikós (λεξικός), relativo a palavra.
Conectando idiomas e culturas