líbito

Deriva do latim 'libitum', que é o particípio passado neutro do verbo 'libere' (permitir, dar liberdade). O sentido original remete a 'aquilo que é permitido', 'aquilo que agrada', 'aquilo que se quer', 'vontade', 'desejo'.

Sentido primário de 'vontade', 'desejo', 'aquilo que é permitido ou aprazível'.

Mantém o sentido de 'desejo', 'vontade', 'prazer', mas com uso mais restrito a textos formais ou religiosos, por vezes contrastando com a 'razão' ou a 'lei'.

O termo cai em desuso geral, sendo preservado em nichos específicos. Sinônimos como 'desejo', 'vontade', 'apetite', 'prazer' tornam-se predominantes na linguagem cotidiana e até mesmo em muitos contextos formais.

Em textos jurídicos, pode aparecer em expressões como 'libitum et voluntatem' (desejo e vontade), embora seja raro no português moderno. Na filosofia, pode ser evocado para discutir a natureza do desejo ou da liberdade de escolha, mas geralmente com a ressalva de sua arcaicidade.

Registros em textos jurídicos e literários medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, onde o termo aparece com o sentido de 'vontade' ou 'desejo'.

Presente em textos de lei e em algumas obras literárias que discutiam a moralidade e os impulsos humanos, muitas vezes em contraste com a 'ratio' (razão).

Aparece esporadicamente em obras literárias que buscavam um vocabulário mais erudito ou arcaizante, mas já em declínio de uso geral.

Inglês: O termo 'libitum' (do latim) é usado em expressões como 'ad libitum', significando 'à vontade', 'como quiser'. O conceito de 'desejo' ou 'vontade' é expresso por 'desire', 'will', 'wish'. Espanhol: O termo 'libitum' também aparece em expressões como 'ad libitum'. O conceito é expresso por 'deseo', 'voluntad', 'apetito'. Francês: O termo 'libitum' é usado em 'ad libitum'. O conceito é expresso por 'désir', 'volonté', 'plaisir'.

O termo 'líbito' é raramente utilizado na comunicação corrente em português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos acadêmicos (jurídico, filosófico, linguístico) ou a citações em latim ('ad libitum'). A palavra perdeu sua vitalidade semântica e fonética para sinônimos mais acessíveis.