libra
Do latim 'libra'.
Origem
do latim 'libra', termo que designava uma balança, um peso, e também a principal unidade monetária da Roma Antiga, o 'as'.
Mudanças de sentido
Balança, peso, unidade monetária romana.
Unidade de massa (especialmente no mundo anglo-saxão), moeda (libra esterlina), constelação astronômica.
No Brasil, o sentido de unidade de massa (aproximadamente 500g) é o mais comum, frequentemente associado a pesos corporais e produtos importados. O sentido de moeda britânica é secundário, mas reconhecido. O sentido astronômico é restrito a contextos específicos.
A unidade de massa 'libra' (lb) é um resquício do sistema imperial britânico, que teve influência em diversas áreas no Brasil, embora o sistema métrico decimal tenha se tornado o padrão oficial. A libra esterlina (GBP) mantém seu valor como moeda internacional, mas sua menção no Brasil geralmente ocorre em contextos de notícias econômicas ou viagens.
Primeiro registro
Textos latinos descrevendo o sistema monetário e de pesos romano.
Registros do uso da libra como unidade de massa e moeda em documentos medievais europeus.
Momentos culturais
A libra esterlina como símbolo do poderio econômico britânico, influenciando o comércio global.
A libra como unidade de medida em filmes e literatura estrangeira, ajudando a popularizar o conceito no Brasil.
Menções em notícias sobre o Brexit e a flutuação da libra esterlina; uso em receitas culinárias internacionais e em discussões sobre dietas e controle de peso.
Comparações culturais
Inglês: 'pound' (unidade de massa e moeda). Espanhol: 'libra' (unidade de massa, especialmente em países com influência britânica; moeda em alguns contextos históricos). Francês: 'livre' (unidade de massa histórica e moeda antiga). Alemão: 'Pfund' (unidade de massa).
Relevância atual
A palavra 'libra' mantém relevância no português brasileiro principalmente como unidade de massa, especialmente em contextos de saúde (pesagem de bebês, controle de peso) e em transações comerciais internacionais que utilizam o sistema imperial. A libra esterlina é reconhecida como moeda, mas seu uso e compreensão são mais restritos a contextos econômicos e de notícias internacionais.
Origem e Primeiros Usos
Antiguidade Clássica — do latim 'libra', significando balança, peso, e também uma unidade monetária romana (o as). Associada à medição e valor.
Evolução e Diversificação de Sentidos
Idade Média ao Século XIX — a palavra 'libra' se consolida em diferentes acepções: como unidade de massa (aproximadamente 453g na Inglaterra), como moeda (a libra esterlina britânica), e em astronomia (a constelação Libra).
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade — no Brasil, 'libra' é majoritariamente reconhecida como unidade de massa, especialmente em contextos de saúde (peso de bebês, dietas) e comércio internacional. A moeda britânica é conhecida, mas menos presente no uso cotidiano. A constelação é um termo mais específico.
Do latim 'libra'.
Conectando idiomas e culturas