licitado
Do latim 'licitatus', particípio passado de 'licitari', que significa 'licitar', 'oferecer preço'.
Origem
Do verbo latino 'licitari', que significa 'oferecer lance em leilão', 'disputar', 'competir'. Relacionado a 'licere' (ser permitido, ser lícito).
Mudanças de sentido
Ação de oferecer lance em leilão, disputar algo permitido.
Refere-se a algo que foi submetido a um processo de licitação, onde múltiplos interessados competem por um contrato ou fornecimento.
O sentido permaneceu bastante estável, focado no processo legal e competitivo de aquisição de bens e serviços, especialmente pelo setor público. A palavra 'licitado' descreve o estado de algo após a conclusão deste processo.
Primeiro registro
Registros de processos administrativos e jurídicos que envolviam a aquisição de bens e serviços pelo Estado, onde o termo 'licitar' e seus derivados seriam empregados em documentos oficiais. A formalização do uso se intensifica com a burocratização do Estado.
Momentos culturais
A palavra 'licitado' aparece frequentemente em notícias sobre obras públicas, contratos governamentais, escândalos de corrupção e debates sobre a eficiência da administração pública. É um termo técnico comum em jornalismo investigativo e em discussões políticas.
Comparações culturais
Inglês: 'Tendered' (em referência a um contrato ou projeto que foi submetido a um processo de licitação). Espanhol: 'Licitado' (termo idêntico, derivado do latim 'licitari', com o mesmo uso jurídico e administrativo). Francês: 'Appelé d'offres' (processo de licitação) ou 'attribué' (adjudicado, quando o contrato é concedido).
Relevância atual
A palavra 'licitado' mantém sua relevância estritamente no domínio jurídico, administrativo e econômico. É um termo técnico essencial para descrever o resultado de processos de contratação pública e privada que seguem regras de concorrência e transparência. Sua presença é marcante em debates sobre governança, contratos públicos e eficiência do gasto público.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'licitari', que significa 'oferecer lance em leilão', 'disputar', 'competir'. O verbo 'licere' (ser permitido, ser lícito) é a raiz, indicando a ideia de algo que pode ser oferecido ou disputado legalmente.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'licitar' e seu particípio 'licitado' foram incorporados ao português, provavelmente através do latim jurídico e comercial. Seu uso se consolidou no contexto de processos de compra e venda, especialmente em licitações públicas e privadas.
Uso Moderno e Contemporâneo
O termo 'licitado' é amplamente utilizado no âmbito administrativo e econômico, referindo-se a bens, serviços ou obras que foram objeto de um processo de licitação. Sua formalidade é mantida em documentos oficiais e discussões sobre contratos públicos.
Do latim 'licitatus', particípio passado de 'licitari', que significa 'licitar', 'oferecer preço'.
Conectando idiomas e culturas