licitar
Do latim 'licitari', oferecer lance, disputar.
Origem
Do latim 'licitari', significando 'fazer lance', 'oferecer preço', 'disputar em leilão'. Deriva de 'licitus', particípio passado de 'licere', 'ser permitido', 'ser lícito'.
Mudanças de sentido
O sentido fundamental de 'oferecer lance em concorrência' permaneceu estável, mas o contexto de uso se especializou para processos formais e legais, como licitações públicas e privadas.
Enquanto o latim 'licere' tinha um sentido mais amplo de 'ser permitido', o derivado 'licitari' já se focava na ação de disputa por preço, que se consolidou no português como o ato de participar de um processo licitatório.
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e jurídicos do período colonial, relacionados a concessões e arrendamentos.
Momentos culturais
A palavra 'licitar' e seus derivados ('licitação', 'licitante') ganham proeminência em discussões sobre a administração pública, transparência e combate à corrupção, especialmente após a promulgação de leis de licitações mais rigorosas.
Comparações culturais
Inglês: 'to bid', 'to tender'. Espanhol: 'licitar', 'pujar'. O conceito de apresentar propostas em concorrência é universal em sistemas de mercado, mas a terminologia específica varia. O termo em português 'licitar' é diretamente cognato com o espanhol 'licitar', ambos derivados do latim 'licitari'.
Relevância atual
A palavra 'licitar' é fundamental no vocabulário jurídico-administrativo e empresarial brasileiro. É um termo técnico essencial para descrever processos de contratação pública e privada que visam garantir a isonomia e a eficiência na alocação de recursos. A sua correta aplicação é objeto de legislação específica e de constante debate.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'licitari', que significa 'oferecer preço', 'fazer lance', 'disputar em leilão'. O verbo latino, por sua vez, vem de 'licitus', particípio passado de 'licere', que significa 'ser permitido', 'ser lícito'.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'licitar' foi incorporado ao vocabulário português, mantendo seu sentido original ligado a processos de oferta e concorrência, especialmente em contextos formais e legais. Sua presença é documentada em textos jurídicos e administrativos.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'licitar' é um termo técnico amplamente utilizado em processos de compras públicas e privadas, referindo-se ao ato de apresentar propostas em um leilão ou concorrência para a aquisição de bens ou serviços. A forma conjugada 'licitar' é comum em documentos e discussões sobre contratos e licitações.
Do latim 'licitari', oferecer lance, disputar.
Conectando idiomas e culturas