lidarmos
Do latim 'lidare', que significa bater, golpear. O sentido evoluiu para enfrentar.
Origem
Do latim 'ludus' (jogo, brincadeira), evoluindo para 'ludar' (jogar, competir) e posteriormente para 'lidar'.
Mudanças de sentido
De 'jogar' para 'combater', 'lutar', 'enfrentar'.
Ampliação para 'tratar', 'cuidar', 'ocupar-se de', 'gerenciar'.
Mantém os sentidos de 'enfrentar' e 'tratar', abrangendo desde situações complexas até tarefas rotineiras.
A forma 'lidarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) carrega a ideia de uma ação futura ou hipotética de enfrentar ou tratar algo em conjunto. Ex: 'Se lidarmos com a crise de forma unida, teremos sucesso.'
Primeiro registro
Registros em textos antigos que já demonstram o uso de 'lidar' com o sentido de lutar ou combater, precursor do uso em português.
Momentos culturais
Presente em relatos sobre a administração de engenhos e fazendas, onde o 'lidar' com a terra e os escravizados era central.
Frequente em literatura e música retratando a vida urbana e os desafios do trabalho e das relações sociais.
Comparações culturais
Inglês: 'to deal with', 'to handle', 'to cope with'. Espanhol: 'lidiar con', 'manejar', 'afrontar'. O conceito de 'lidar' com desafios é universal, mas a etimologia ligada ao 'jogo' é mais específica do romance.
Relevância atual
A forma 'lidarmos' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, refletindo a necessidade contínua de enfrentar e gerenciar situações diversas na vida pessoal e profissional. Sua presença em discursos sobre resiliência e gestão de crises é notável.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'ludus', que significa jogo, brincadeira. Inicialmente, 'lidar' referia-se a jogar, competir ou entreter-se.
Evolução do Sentido
Idade Média - O sentido evolui para 'combater', 'lutar', 'enfrentar' em contextos de guerra ou disputa. Século XVI - Amplia-se para 'tratar', 'cuidar', 'ocupar-se de' assuntos ou pessoas.
Entrada e Consolidação no Português Brasileiro
Período Colonial e Imperial - O verbo 'lidar' e suas conjugações, como 'lidarmos', tornam-se parte integrante do vocabulário cotidiano, especialmente no contexto de trabalho rural e administração de propriedades.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Lidarmos' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos, desde o profissional ('lidarmos com prazos') até o pessoal ('lidarmos com emoções'), mantendo a polissemia do verbo.
Do latim 'lidare', que significa bater, golpear. O sentido evoluiu para enfrentar.
Conectando idiomas e culturas