lidasse

Do latim 'legere' (ler, recolher, escolher), evoluindo para o latim vulgar e, subsequentemente, para o português 'ler'. A forma 'lidasse' é uma conjugação específica do pretérito imperfeito do subjuntivo.

O sentido central de 'lidasse' sempre esteve atrelado ao ato de ler, mas sua nuance reside na aplicação do modo subjuntivo, que expressa hipótese, desejo, dúvida ou condição. Não houve alteração semântica significativa, mas sim a manutenção de sua função gramatical e expressiva.

A palavra 'lidasse' mantém seu significado intrínseco ligado à leitura, mas sua força reside na sua capacidade de expressar o irreal, o condicional ou o desejado. Por exemplo, 'Se eu lidasse mais livros, teria mais conhecimento' expressa uma condição hipotética. 'Queria que ele lidasse a carta' expressa um desejo.

Registros da forma 'lidasse' podem ser encontrados em textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação verbal do subjuntivo já estava estabelecida. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar, mas sua estrutura remonta à consolidação da língua.

Presente em obras literárias clássicas da literatura portuguesa e brasileira, como em romances e poesias, onde a precisão gramatical e a expressividade do subjuntivo eram valorizadas.

Utilizada em manuais de gramática e estudos linguísticos que analisavam a norma culta da língua portuguesa.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'read' no pretérito imperfeito do subjuntivo, como em 'If I read more, I would know more'. Espanhol: Seria 'leyera' ou 'leyese' (pretérito imperfecto de subjuntivo), como em 'Si yo leyera más, sabría más'. O uso do subjuntivo para expressar hipóteses e desejos é comum em diversas línguas românicas e germânicas.

A palavra 'lidasse' mantém sua relevância como parte integrante da gramática normativa do português. É utilizada em contextos formais, acadêmicos e literários para expressar nuances de tempo e modo que são essenciais para a clareza e a precisão da comunicação escrita e oral.