ligeiras
Do latim 'levigarius', derivado de 'levis', que significa leve.
Origem
Do latim 'levis', que significa 'leve'. A palavra evoluiu para o português antigo 'ligeiro', com o sentido de rápido, ágil, leve.
Mudanças de sentido
Principalmente 'leve' e 'rápido'.
Mantém os sentidos de rápido, ágil, leve. Adquire o sentido de 'superficial' ou 'de pouca importância'.
Os sentidos originais persistem. O sentido de 'pouca importância' é frequentemente usado em contextos de desculpas, explicações ou ações consideradas insuficientes. Ex: 'suas desculpas foram ligeiras'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como 'Cantigas de Santa Maria', onde 'ligeiro' e suas flexões aparecem com o sentido de rapidez e agilidade.
Momentos culturais
Presente em obras de autores como Camões e Machado de Assis, descrevendo movimentos, ações ou características de personagens.
Pode aparecer em letras de música para descrever ritmos, danças ou sentimentos passageiros.
Comparações culturais
Inglês: 'light', 'quick', 'swift', 'slight'. O sentido de 'pouca importância' pode ser comparado a 'frivolous' ou 'superficial'. Espanhol: 'ligero/a/os/as', com significados muito similares de leve, rápido, ágil, e também superficial ou de pouca importância. Francês: 'léger/légère/légers/légères' (leve, superficial, rápido), 'rapide' (rápido).
Relevância atual
A palavra 'ligeiras' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano e literário, especialmente para descrever velocidade, agilidade e, em contextos específicos, a falta de profundidade ou seriedade em algo.
Origem e Chegada ao Português
Século XIII - Derivado do latim 'levis' (leve), o adjetivo 'ligeiro' surge em Portugal com o sentido de rápido, ágil, leve. A forma feminina plural 'ligeiras' acompanha essa evolução.
Evolução no Brasil Colonial e Imperial
Séculos XVI a XIX - 'Ligeiras' é utilizada em documentos e literatura com seus sentidos originais de rapidez, agilidade e leveza, tanto para pessoas quanto para objetos ou ações. Pode também denotar algo de pouca importância ou superficial.
Modernização e Novos Contextos
Século XX - A palavra mantém seus significados, mas ganha nuances com a urbanização e a industrialização, sendo aplicada a processos mais rápidos e eficientes. O sentido de 'superficial' ou 'pouco importante' pode ser usado de forma pejorativa ou irônica.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Ligeiras' continua em uso com seus significados tradicionais. Pode aparecer em contextos informais, literários ou técnicos. O sentido de 'pouca importância' é comum em expressões como 'desculpas ligeiras'.
Do latim 'levigarius', derivado de 'levis', que significa leve.
Conectando idiomas e culturas