lindar

Deriva do latim 'limitaris', que significa 'relativo a limite', 'fronteira'.

Estabelecer limites, demarcar fronteiras.

Confinar, ser adjacente, estar próximo geograficamente.

Ser vizinho, tanto em sentido literal quanto figurado (ex: 'uma vida que linda com a pobreza').

Estar na iminência de, quase, aproximar-se de um estado ou evento (ex: 'o tempo está lindo para chover').

Este uso, que denota proximidade temporal ou de condição, tornou-se bastante comum e é uma das acepções mais frequentes na língua falada e escrita contemporânea.

Registros em documentos de navegação e de posse de terras, indicando a demarcação de territórios.

Utilizado em descrições de paisagens e propriedades rurais, definindo limites de sesmarias e fazendas.

Empregado para evocar a proximidade entre a natureza e os sentimentos humanos, ou entre a vida e a morte.

Inglês: 'to border', 'to adjoin', 'to verge on'. Espanhol: 'lindar', 'limitar', 'estar al borde de'. O espanhol 'lindar' é um cognato direto e mantém sentidos muito similares. O inglês e o francês (limiter, border) focam mais na ideia de fronteira física, enquanto o uso brasileiro de 'lindar' para 'estar na iminência de' é mais abstrato.

A palavra 'lindar' mantém sua relevância em diversos contextos, desde a descrição geográfica e territorial até a expressão de proximidade temporal ou de estados. É um verbo comum na língua portuguesa brasileira, com usos que vão do formal ao informal, sem grandes conotações negativas ou positivas, apenas descritivas.