lisonjeado

Derivado do verbo 'lisonjear', que tem origem no francês antigo 'lisonier', significando adular ou bajular. A raiz última é incerta, mas possivelmente germânica.

Predominantemente associado a receber elogios, muitas vezes com uma nuance de bajulação ou interesse oculto. Ser 'lisonjeado' implicava ser alvo de palavras agradáveis, mas nem sempre sinceras.

O sentido se expande para incluir a satisfação genuína ao ser elogiado ou honrado. Pode indicar um sentimento de orgulho ou contentamento por um reconhecimento merecido, perdendo parte da conotação negativa.

Hoje, 'sentir-se lisonjeado' pode expressar gratidão e prazer por uma honraria ou um elogio sincero, distanciando-se da ideia de ser enganado por adulação.

Registros literários e documentais do português do século XVI já utilizam o particípio 'lisonjeado' em contextos que refletem o sentido de ser elogiado ou adulado.

Presente em obras literárias da época, como romances e peças de teatro, frequentemente em diálogos que exploram as relações sociais e a arte da corte, onde a lisonja era comum.

Utilizado em novelas e filmes brasileiros para descrever personagens que recebem reconhecimento ou são alvo de bajulação em tramas sociais e de poder.

Associado a sentimentos ambíguos: por um lado, o prazer de ser elogiado; por outro, a desconfiança da sinceridade e o peso da adulação.

Tende a carregar um peso mais positivo, expressando satisfação, honra e gratidão por um reconhecimento percebido como genuíno.

Inglês: 'flattered' (sentir-se lisonjeado, muitas vezes com a mesma ambiguidade entre prazer e desconfiança). Espanhol: 'halagado' (semelhante ao português e inglês, indicando ser alvo de elogios ou adulação). Francês: 'flatté' (com sentido similar aos demais idiomas).

A palavra 'lisonjeado' continua em uso corrente no português brasileiro, tanto na linguagem formal quanto na informal, para descrever o estado de quem recebe elogios ou honrarias, com uma tendência a expressar satisfação e gratidão.