listara
Derivado do verbo 'listar'.
Origem
Do francês antigo 'lister', com raízes no grego 'lista' e latim 'lista'.
Mudanças de sentido
Indica a ação de registrar ou catalogar algo concluído, em contextos formais.
Mantém o sentido formal, mas com uso restrito a registros escritos e acadêmicos. A forma verbal é considerada arcaica na linguagem falada.
A forma 'listara' é um pretérito mais-que-perfeito simples, uma conjugação que se tornou menos frequente no português brasileiro moderno, especialmente na oralidade. A preferência recai sobre as formas compostas do pretérito perfeito composto ('tinha listado', 'havia listado').
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos, crônicas e textos legais da época, indicando a prática de catalogação e registro formal. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)
Momentos culturais
Presença em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, ou em textos que descrevem processos burocráticos e históricos.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente 'had listed' (past perfect) é comum em contextos formais e narrativos. Espanhol: 'hubo listado' ou 'había listado' (pretérito pluscuamperfecto) cumpre função similar, sendo mais comum que a forma simples em muitos contextos. Francês: 'avait listé' (plus-que-parfait) é a forma equivalente e de uso corrente em narrativas passadas.
Relevância atual
A forma 'listara' é considerada uma palavra formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos escritos e acadêmicos. Sua relevância reside na preservação da gramática histórica e na compreensão de textos mais antigos. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do verbo 'listar', que por sua vez tem origem no francês antigo 'lister', significando 'colocar em lista' ou 'registrar'. O termo 'lista' tem raízes no grego 'lista' (lista, catálogo) e no latim 'lista' (faixa, lista).
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVIII - A forma verbal 'listara' (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) surge como parte da conjugação do verbo 'listar', utilizado em contextos formais e administrativos para indicar a ação de registrar ou catalogar algo que já foi feito.
Uso Contemporâneo
Séculos XX-XXI - 'Listara' continua sendo uma forma verbal formal, encontrada em documentos, textos acadêmicos e literários. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, sendo substituído por formas mais simples como 'tinha listado' ou 'havia listado'.
Derivado do verbo 'listar'.
Conectando idiomas e culturas