listrado
Do latim 'listratus', particípio passado de 'listrare'.
Origem
Do italiano 'listrato', particípio passado de 'listrare' (traçar linhas, riscar). Raiz latina 'linea' (linha).
Mudanças de sentido
Sentido literal: possuir listras ou riscas. Aplicado a tecidos, animais (ex: zebra), objetos.
O sentido literal se mantém predominante. Uso metafórico ocasional para descrever padrões claros ou divisões.
Primeiro registro
Registros em documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido literal, especialmente em descrições de vestimentas e animais. (Referência: corpus_linguistico_portugues_antigo.txt)
Momentos culturais
A moda do século XIX frequentemente utilizava tecidos listrados, tornando a palavra comum em descrições literárias e sociais.
Presente em obras de arte, design de moda (camisas listradas, calças listradas), e na descrição de animais em livros infantis e documentários.
Representações
Comum em figurinos de novelas, filmes e séries para caracterizar personagens ou ambientes. Exemplo: uniformes, roupas casuais, cenários com papel de parede listrado.
Comparações culturais
Inglês: 'striped' (mesmo sentido literal e uso amplo). Espanhol: 'rayado' ou 'listado' (com sentidos equivalentes). Francês: 'rayé' (similar). Italiano: 'a righe' ou 'striato' (origem da palavra).
Relevância atual
Palavra formal e dicionarizada ('Palavra formal/dicionarizada' - 4_lista_exaustiva_portugues.txt), amplamente utilizada na descrição visual em moda, design, artes e ciências naturais. Mantém seu sentido primário sem grandes ressignificações.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do italiano 'listrato', particípio passado de 'listrare', que significa traçar linhas ou riscar. A raiz remonta ao latim 'linea', significando linha.
Entrada no Português
Século XVI - A palavra 'listrado' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de algo que possui listras ou riscas, aplicado a tecidos, animais e objetos.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX - O uso se consolida na descrição de padrões visuais. No português brasileiro, a palavra mantém seu sentido primário, mas pode ser usada metaforicamente para descrever algo com divisões claras ou padrões repetitivos.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Listrado' é uma palavra comum e formal, utilizada em diversos contextos, desde moda e design até zoologia e botânica. É um termo dicionarizado e amplamente compreendido.
Do latim 'listratus', particípio passado de 'listrare'.
Conectando idiomas e culturas