localizavam-se

Deriva do latim 'locus' (lugar), com o sufixo verbal '-izare' (tornar, colocar em). O pronome 'se' é de origem latina ('se'). A forma 'localizavam-se' é uma conjugação verbal com pronome oblíquo posposto, característica do português.

O sentido principal de 'localizavam-se' permaneceu estável: indicar a posição geográfica ou o lugar onde algo ou alguém se encontrava em um tempo passado (pretérito imperfeito). Não houve ressignificações drásticas.

A palavra 'localizar' em si pode ter nuances, como 'identificar a localização de algo', mas a forma verbal 'localizavam-se' é estritamente descritiva de um estado ou ação passada em um lugar específico.

Registros de uso do verbo 'localizar' e suas conjugações, incluindo formas do pretérito imperfeito, aparecem em textos literários e administrativos da época. A forma específica 'localizavam-se' é uma construção gramatical que se consolida com o desenvolvimento da língua.

Presente em relatos de viagens, descrições de cidades e eventos históricos, como em obras de viajantes e historiadores que descreviam onde as pessoas ou eventos 'se localizavam'.

Utilizada em romances históricos e filmes que narram eventos passados, descrevendo cenários e posições de personagens ou objetos. Ex: 'Os soldados se localizavam nas trincheiras'.

Inglês: 'they were located' ou 'they used to be located'. Espanhol: 'se localizaban'. A estrutura do português com o pronome 'se' posposto no pretérito imperfeito é diretamente paralela ao espanhol. O inglês utiliza uma estrutura mais passiva ou com advérbios de frequência para indicar o imperfeito.

A forma 'localizavam-se' mantém sua relevância em contextos que exigem a descrição de posições passadas, especialmente em narrativas históricas, acadêmicas e literárias. É uma forma verbal precisa e formal para descrever um estado de localização em um tempo pretérito.