lograrmos
Do latim 'lucrare', que significa ganhar, lucrar. O sentido evoluiu para obter, alcançar.
Origem
Deriva do verbo latino 'lobrare' ou 'laudare', com um sentido inicial de louvar, mas que evoluiu para 'obter', 'alcançar', 'ter sucesso'.
Mudanças de sentido
O verbo 'lograr' e suas formas conjugadas, como 'lograrmos', consolidam-se no português com o sentido de obter, alcançar, realizar um objetivo, ter êxito.
O sentido de obter e alcançar se mantém, mas o uso da forma 'lograrmos' torna-se mais restrito a contextos formais e literários, enquanto a fala cotidiana adota sinônimos mais diretos.
A preferência por 'alcançarmos', 'conseguirmos', 'atingirmos' na linguagem coloquial contribui para a percepção de 'lograrmos' como uma palavra mais erudita ou arcaica em certos contextos.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses e galegos já demonstram o uso do verbo 'lograr' com o sentido de obter e alcançar.
Momentos culturais
A forma 'lograrmos' aparece em obras literárias de períodos como o Renascimento e o Barroco, em contextos que descrevem conquistas, feitos heroicos ou a realização de desejos.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em sentido seria 'to achieve', 'to accomplish', 'to attain', com 'achieve' sendo mais comum em contextos de sucesso e 'attain' em alcançar algo mais abstrato ou difícil. Espanhol: O verbo 'lograr' existe no espanhol com um sentido muito similar ao português, significando obter, conseguir, alcançar. A forma conjugada 'logremos' (subjuntivo) ou 'lograremos' (futuro) seria o paralelo direto.
Relevância atual
Embora não seja uma palavra de uso diário na fala informal brasileira, 'lograrmos' mantém sua relevância em registros formais, textos acadêmicos, literatura e em contextos onde se deseja expressar a ideia de conquista ou obtenção de forma mais elaborada. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua formalidade e permanência na norma culta.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do verbo latino 'lobrare' ou 'laudare', significando louvar, elogiar, mas evoluindo para 'obter', 'alcançar' através do latim vulgar.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média - A palavra 'lograr' e suas conjugações, como 'lograrmos', entram no português arcaico com o sentido de obter, alcançar, ter sucesso em algo. Mantém forte ligação com a ideia de conquista e realização.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Lograrmos' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, discursos formais e contextos que exigem um registro mais polido da língua. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, que tende a preferir sinônimos como 'alcançarmos' ou 'conseguirmos'.
Do latim 'lucrare', que significa ganhar, lucrar. O sentido evoluiu para obter, alcançar.
Conectando idiomas e culturas