ludido

Do latim 'ludere', que significa brincar, zombar, enganar. O particípio passado 'luditus' (masculino) e 'ludita' (feminino) em latim deu origem a 'ludido' em português.

Principalmente 'enganado', 'iludido', 'zombado', 'ridicularizado'.

O sentido de ser alvo de zombaria ou engano se consolida em textos formais e literários.

O sentido original se mantém, mas o uso da palavra se torna cada vez mais raro, sendo substituído por sinônimos mais comuns.

A palavra 'ludido' hoje soa arcaica para a maioria dos falantes de português brasileiro. Seu uso é predominantemente encontrado em textos literários clássicos, documentos históricos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom formal ou antiquado. A substituição por 'enganado', 'iludido', 'tolo' ou 'ridicularizado' é quase completa no discurso cotidiano.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias iniciais, que já utilizavam o verbo 'ludir' e seus derivados.

Presente em obras literárias que exploravam temas de engano, sátira e crítica social, como em cantigas e romances de cavalaria.

Utilizado em peças de teatro e poesia barroca, onde o jogo de aparências e a desilusão eram temas recorrentes.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'fooled', 'deceived' ou 'mocked', derivados de 'to fool', 'to deceive', 'to mock'. Espanhol: 'Ludido' tem um cognato direto em 'ludido' (particípio de 'ludir'), que carrega um sentido similar de ser enganado ou ridicularizado, embora também seja de uso menos frequente no espanhol moderno. Francês: 'Trompé', 'dupé', 'moqué' (de 'tromper', 'duper', 'moquer').

Baixa relevância no uso corrente. A palavra 'ludido' é considerada arcaica e raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em contextos acadêmicos, literários ou históricos.