luir

Do latim 'lucere', com o significado de 'brilhar', 'reluzir', 'iluminar'.

Principalmente 'brilhar', 'resplandecer', 'reluzir', frequentemente em contextos religiosos ou de fenômenos naturais.

Uso restrito a contextos literários e poéticos, com o sentido original de brilhar, mas com baixa frequência de uso no dia a dia.

A palavra 'luir' é considerada arcaica na fala corrente, sendo substituída por sinônimos mais usuais como 'brilhar', 'reluzir', 'cintilar' ou 'fulgurar'. Sua presença é mais notada em poesia ou em textos que buscam um tom mais elevado ou antigo.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e obras religiosas, onde o sentido de 'brilhar' é predominante. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)

Presença em poesias românticas e parnasianas, onde o verbo era utilizado para evocar imagens de beleza natural ou idealizada.

Aparece em letras de fado e canções populares que buscam um tom nostálgico ou lírico, embora com frequência decrescente.

Inglês: O verbo 'to shine' ou 'to gleam' compartilha o sentido de brilhar, mas 'luir' em português tem um caráter mais literário e menos comum no uso diário. Espanhol: O verbo 'lucir' (do mesmo radical latino) é mais comum e pode significar tanto 'brilhar' quanto 'exibir-se' ou 'vestir-se bem', tendo uma gama de uso mais ampla que o português 'luir'. Francês: 'Luire' existe, mas também é menos comum que 'briller' (brilhar) no uso cotidiano.

O verbo 'luir' é considerado arcaico e de uso restrito. Sua relevância reside em sua preservação em textos literários e em dicionários, como um vestígio de um vocabulário mais antigo e poético da língua portuguesa. Não possui presença significativa na linguagem digital ou em neologismos.