lurex
Origem incerta, possivelmente relacionado a 'lure' (atrair, encantar) em inglês ou a nomes de marcas.
Origem
Nome de marca registrado (Lurex®), derivado de 'lure' (atrair, seduzir em inglês) e do sufixo '-ex' que sugere algo moderno ou de alta tecnologia.
Mudanças de sentido
Fio metálico ou sintético brilhante; malha feita com este fio. Associado a vestuário festivo e chamativo.
Mantém o sentido original, mas expande seu uso para peças casuais e esportivas, além de manter a associação com glamour e sofisticação.
A versatilidade do lurex permitiu sua incorporação em diversas linhas de vestuário, desde vestidos de festa até detalhes em roupas do dia a dia e artigos esportivos, refletindo uma tendência de moda que mescla o brilho com o conforto e a praticidade.
Primeiro registro
O registro da palavra 'lurex' no português brasileiro ocorre a partir da popularização do material e de peças de vestuário que o utilizavam, comumente em revistas de moda e catálogos de lojas da época.
Momentos culturais
O lurex foi proeminente em roupas de discoteca e moda glam rock, associado a um estilo extravagante e ousado.
Aparece em peças de moda praia e em roupas de festa, mantendo um apelo de brilho e sensualidade.
O lurex é revisitado em coleções de alta costura e prêt-à-porter, aparecendo em vestidos, saias, blusas e até acessórios, com uma estética que transita entre o retrô e o contemporâneo.
Representações
Frequentemente retratado em figurinos de personagens que buscam um visual mais sofisticado ou chamativo, especialmente em cenas de festas ou eventos sociais.
Utilizado para evocar épocas específicas (como os anos 70 e 80) ou para caracterizar personagens com um estilo de vida luxuoso ou extravagante.
Comparações culturais
Inglês: 'Lurex' é usado diretamente como nome de marca e termo genérico para o fio metálico. Espanhol: 'Lurex' também é amplamente reconhecido e utilizado, muitas vezes como um empréstimo direto. Francês: O termo 'fil métallisé' (fio metalizado) é mais comum, embora 'Lurex' também seja compreendido. Italiano: 'Filo metallico' (fio metálico) ou 'Lurex' são usados.
Relevância atual
O lurex continua sendo um material relevante na moda, valorizado por sua capacidade de adicionar brilho e textura às peças. Sua presença em coleções de designers e marcas de fast fashion demonstra sua adaptabilidade e apelo duradouro, sendo um elemento chave para looks que buscam impacto visual e um toque de glamour.
Origem Etimológica
Meados do século XX — Nome de marca registrado (Lurex®), derivado de 'lure' (atrair, seduzir em inglês) e do sufixo '-ex' que sugere algo moderno ou de alta tecnologia.
Entrada na Língua Portuguesa
Segunda metade do século XX — A palavra 'lurex' entra no vocabulário português como um empréstimo linguístico, referindo-se ao fio metálico ou sintético brilhante e à malha feita com ele. Inicialmente associada a peças de vestuário mais chamativas e festivas.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Lurex' é amplamente utilizado na indústria têxtil e da moda para descrever tecidos com fios metálicos ou sintéticos que conferem brilho. Mantém sua associação com glamour e sofisticação, mas também aparece em peças casuais e esportivas, adaptando-se a novas tendências.
Origem incerta, possivelmente relacionado a 'lure' (atrair, encantar) em inglês ou a nomes de marcas.
Conectando idiomas e culturas