mais-ainda

Composição de 'mais' (latim 'magis') e 'ainda' (latim 'ad hanc' ou 'ad iam'). A junção cria um advérbio composto com valor intensificador e aditivo.

Principalmente como intensificador de quantidade, grau ou tempo, significando 'em maior quantidade', 'em maior grau' ou 'ainda mais'.

Mantém o sentido original, mas pode adquirir um tom mais coloquial, enfático ou até irônico, dependendo do contexto. Usado para reforçar uma ideia ou expressar surpresa/ênfase.

Em contextos informais, 'mais-ainda' pode ser usado para enfatizar uma qualidade ou situação que já é notável, como em 'Ele já era chato, mas hoje está mais-ainda!'.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso consolidado da forma composta.

Presente em obras da literatura brasileira, como em romances e crônicas, para adicionar ênfase descritiva ou expressiva.

Uso frequente em telenovelas e programas de auditório para criar momentos de clímax ou reforçar falas.

Utilizado em redes sociais e fóruns online para expressar intensidade, surpresa ou humor. Frequentemente aparece em comentários e legendas.

Pode ser encontrado em memes e virais da internet, muitas vezes com um tom exagerado ou irônico para descrever situações extremas.

Inglês: 'even more', 'more and more', 'further'. Espanhol: 'aún más', 'todavía más', 'cada vez más'. O português 'mais-ainda' tem uma estrutura composta que enfatiza a continuidade ou o aumento de um estado ou ação.

Continua sendo uma expressão comum e eficaz no português brasileiro para adicionar ênfase e intensidade, tanto em contextos formais quanto informais, adaptando-se facilmente à linguagem digital e cotidiana.