malquerença

Composta por 'malus' (mau) e 'querentia' (queixa, lamento), referindo-se a um estado de desafeição ou má vontade.

O sentido de desafeição, antipatia ou má vontade se manteve estável desde sua origem latina até sua incorporação ao português.

A palavra 'malquerença' não sofreu grandes alterações semânticas ao longo de sua história no português, preservando seu núcleo de significado relacionado a sentimentos negativos de aversão ou descontentamento para com alguém.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época indicam o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra aparece em obras literárias clássicas, como em romances e peças de teatro, para descrever relações interpessoais complexas e conflitos velados.

Associada a sentimentos de ressentimento, antipatia e descontentamento, carregando um peso emocional de desaprovação e má vontade.

Inglês: 'ill will', 'animosity', 'dislike'. Espanhol: 'desafección', 'antipatía', 'mala voluntad'. Ambas as línguas possuem termos diretos para expressar o mesmo sentimento, embora 'malquerença' em português soe mais formal e literário.

A palavra 'malquerença' é raramente utilizada no discurso informal brasileiro, sendo mais comum em contextos literários, acadêmicos ou em situações que exigem um registro de linguagem mais elevado e formal. Seu uso é restrito a descrever sentimentos de desafeição profunda e persistente.