malvavisco
Do espanhol 'malvavisco', possivelmente de 'malva' + 'visco' (pegajoso).
Origem
Deriva do latim 'malva' (malva) e 'viscus' (cola, grude), aludindo à textura mucilaginosa da raiz da planta.
Mudanças de sentido
Inicialmente, refere-se à planta medicinal, utilizada na medicina popular por suas propriedades emolientes e expectorantes.
O sentido se expande para incluir o doce feito a partir da seiva da planta, que ganha popularidade. O termo 'marshmallow' começa a ser usado paralelamente.
A produção industrial do doce marshmallow, popularizada nos Estados Unidos no século XIX, influencia a percepção e o uso do termo 'malvavisco' no Brasil, que passa a ser associado tanto à planta quanto ao doce.
O termo 'malvavisco' é mais formal e menos comum no cotidiano para se referir ao doce, sendo 'marshmallow' o termo predominante. Mantém seu uso para a planta em contextos botânicos e de medicina popular.
Primeiro registro
Registros em herbários e tratados de botânica e medicina popular do Brasil colonial.
Comparações culturais
Inglês: 'Marshmallow' (doce) e 'Mallow' (planta). Espanhol: 'Malvavisco' (planta e doce). Francês: 'Guimauve' (planta e doce). Italiano: 'Altea' (planta), 'Marshmallow' (doce).
Relevância atual
A palavra 'malvavisco' é formal e dicionarizada, com uso restrito à botânica e à medicina popular. O doce derivado é amplamente conhecido e consumido sob o nome 'marshmallow', refletindo a influência cultural anglo-saxônica.
Origem Etimológica
Origem no latim 'malva' (malva) e 'viscus' (cola, grude), referindo-se à natureza pegajosa da planta.
Entrada no Português
A palavra 'malvavisco' entra no vocabulário português, provavelmente através do espanhol 'malvavisco', para nomear a planta e seus usos medicinais e culinários.
Evolução do Sentido
O termo 'malvavisco' designa tanto a planta (Althaea officinalis) quanto o doce popularmente conhecido como marshmallow, derivado da seiva da planta.
Uso Contemporâneo
A palavra 'malvavisco' é formal e dicionarizada, referindo-se à planta e, por extensão, ao doce marshmallow. O uso do termo 'marshmallow' é mais comum no dia a dia para o doce.
Do espanhol 'malvavisco', possivelmente de 'malva' + 'visco' (pegajoso).
Conectando idiomas e culturas