mancala
Do quimbundo 'mancala'.
Origem
Possivelmente do árabe 'mankala' ou 'manqala' (movimento, transferência) ou de raízes bantas. Refere-se à ação de mover as peças no jogo.
Mudanças de sentido
Nome de um jogo de tabuleiro estratégico jogado com sementes ou pedras em buracos, com forte conotação cultural e social em diversas partes da África.
Termo dicionarizado em português para designar o jogo de tabuleiro africano. O sentido se mantém ligado à prática lúdica e cultural.
A palavra 'mancala' é hoje entendida como um termo genérico para uma família de jogos de tabuleiro africanos, com diversas variantes regionais e regras específicas, mas a essência do 'mover' e 'capturar' permanece.
Primeiro registro
Registros em estudos antropológicos e etnográficos sobre a cultura africana e sua diáspora no Brasil. A entrada em dicionários gerais ocorre neste período.
Momentos culturais
A popularização do jogo em centros culturais, universidades e eventos que celebram a cultura afro-brasileira. O mancala é frequentemente apresentado como um exemplo da riqueza intelectual e lúdica africana.
Comparações culturais
Inglês: 'Mancala' é o termo usado, referindo-se à mesma família de jogos. Espanhol: 'Mancala' é o termo mais comum, embora variações regionais possam existir. Outros idiomas: Em francês, 'Mancala'; em alemão, 'Mancala' ou 'Kalah' (uma variante específica).
Relevância atual
A palavra 'mancala' é reconhecida como um termo formal e dicionarizado no português brasileiro, designando um jogo de tabuleiro de origem africana. Sua relevância reside na preservação e divulgação do patrimônio cultural africano e na prática de um jogo estratégico milenar.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do árabe 'mankala' ou 'manqala', que significa 'movimento' ou 'transferência', referindo-se à mecânica do jogo. Outras teorias apontam para raízes bantas.
Entrada no Português Brasileiro
A palavra 'mancala' entrou no vocabulário brasileiro através da influência cultural africana, trazida pelos escravizados. Inicialmente restrita a comunidades com forte herança africana, sua disseminação foi lenta.
Disseminação e Reconhecimento
O jogo e seu nome ganharam maior visibilidade no Brasil a partir do século XX, com o crescente interesse acadêmico e cultural pelas raízes africanas. A palavra 'mancala' é reconhecida como um tipo de jogo de tabuleiro.
Do quimbundo 'mancala'.
Conectando idiomas e culturas