mandolim
Do italiano 'mandolino', diminutivo de 'mandola'.
Origem
Do italiano 'mandolino', diminutivo de 'mandola', possivelmente derivado do grego 'pandoura'.
Mudanças de sentido
Designação de um instrumento musical específico, com uso inicial mais restrito.
Mantém o sentido de instrumento musical, mas expande sua associação a gêneros musicais brasileiros como choro e samba, tornando-se um elemento culturalmente reconhecível.
Primeiro registro
Registros em partituras e menções em crônicas musicais da época indicam a presença do instrumento e do termo no Brasil.
Momentos culturais
O mandolim se torna um instrumento chave no desenvolvimento do choro, com músicos como Pixinguinha e Jacob do Bandolim o popularizando.
Presença em gravações de samba e outros gêneros populares, consolidando sua identidade sonora na música brasileira.
Comparações culturais
Inglês: 'mandolin'. Espanhol: 'mandolina'. Italiano: 'mandolino'. Francês: 'mandoline'. O termo em português 'mandolim' segue a mesma raiz etimológica e semântica das línguas europeias, refletindo a origem do instrumento.
Relevância atual
O mandolim continua a ser um instrumento valorizado na música brasileira, presente em festivais, gravações e na formação de novos músicos. Sua sonoridade é associada tanto à tradição quanto à experimentação musical.
Origem Etimológica
Século XVII - Deriva do italiano 'mandolino', diminutivo de 'mandola', que por sua vez vem do grego 'pandoura' (instrumento de três cordas). A forma italiana é a base para o termo em diversas línguas.
Entrada e Uso Inicial no Português
Século XVIII/XIX - O instrumento e seu nome chegam ao Brasil, possivelmente através de imigrantes europeus ou pela influência cultural portuguesa. Inicialmente, seu uso era restrito a círculos musicais mais eruditos ou folclóricos.
Popularização e Diversificação de Uso
Século XX - O mandolim ganha espaço em gêneros musicais populares brasileiros, como o choro e o samba. Sua sonoridade característica o torna um elemento distintivo em diversas gravações e apresentações.
Uso Contemporâneo
Atualidade - O mandolim é um instrumento reconhecido e utilizado em diversos estilos musicais no Brasil, desde o erudito e o folclórico até o popular e experimental. Continua a ser um símbolo de tradição musical e também de inovação.
Do italiano 'mandolino', diminutivo de 'mandola'.
Conectando idiomas e culturas