manufactura

Do latim 'manufactura', significando 'feito à mão', de 'manu' (mão) e 'factura' (feita).

Produção artesanal ou em pequena escala.

Produção em larga escala em fábricas, com uso de máquinas e divisão do trabalho. → ver detalhes

A Revolução Industrial transformou o significado de 'manufactura', associando-a à produção fabril e mecanizada, em oposição ao trabalho manual individual.

Manutenção do sentido industrial, mas com preferência por 'indústria' ou 'fabricação' em muitos contextos. O termo 'manufatura' (com 'u') é mais comum no Brasil para produção artesanal ou de bens de consumo.

Registros em textos portugueses da época, refletindo o uso do termo em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial.

Associada aos debates sobre a industrialização, o trabalho e o progresso econômico, especialmente em textos de economia e política.

Presente em discussões sobre desenvolvimento industrial brasileiro e políticas de substituição de importações.

Inglês: 'Manufacture' mantém o sentido de produção industrial, similar ao português. Espanhol: 'Manufactura' também se refere à produção industrial, com 'artesanía' para o trabalho manual. Francês: 'Manufacture' tem sentido similar, com 'artisanat' para o trabalho manual. Alemão: 'Manufaktur' historicamente se referia a oficinas pré-industriais, enquanto 'Fabrik' ou 'Industrie' denotam a produção fabril moderna.

O termo 'manufactura' é formal e dicionarizado, referindo-se à produção industrial. No Brasil, a forma 'manufatura' é mais corrente para designar o trabalho artesanal ou a produção de bens de consumo, mantendo uma distinção semântica sutil em relação ao termo original latino e ao seu uso em outros países.