maranduba
Origem tupi: 'mará' (peixe) + 'nduba' (grande, gordo).
Origem
Origem em línguas indígenas do tronco Tupi, referindo-se a peixes de água doce, especialmente da família dos caracídeos. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Mudanças de sentido
Nome genérico para peixes de água doce em línguas indígenas.
Nome comum dicionarizado para diversas espécies de peixes caracídeos. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Mantém o sentido dicionarizado, com uso mais restrito a contextos regionais e de pesca.
Primeiro registro
Registros em glossários e dicionários de fauna brasileira, consolidando o termo no léxico do português. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Comparações culturais
Inglês: Termos como 'characin' ou nomes comuns específicos para espécies de peixes de água doce (ex: 'tetras', 'piranhas') cumprem função similar. Espanhol: Nomes como 'carácido' ou termos regionais específicos para peixes de água doce. O português brasileiro 'maranduba' é um exemplo de vocabulário nativo que se integrou à língua.
Relevância atual
A palavra 'maranduba' é um termo formal/dicionarizado (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt) com relevância primariamente em contextos de ictiologia, pesca e ecologia de água doce no Brasil. Seu uso é mais forte em regiões onde essas espécies são comuns e a pesca artesanal é praticada.
Origem Indígena e Entrada no Português
Período Pré-Colonial a Século XVIII — A palavra 'maranduba' tem origem em línguas indígenas do tronco Tupi, possivelmente referindo-se a peixes de água doce. Sua entrada no vocabulário do português brasileiro ocorreu gradualmente com a colonização e a exploração dos recursos naturais.
Padronização e Uso Dicionarizado
Século XIX a Meados do Século XX — A palavra 'maranduba' começa a ser registrada em dicionários e glossários de fauna brasileira, consolidando seu uso como nome comum para diversas espécies de peixes caracídeos. O uso se restringe a contextos de ictiologia e pesca.
Uso Contemporâneo e Regional
Meados do Século XX a Atualidade — 'Maranduba' mantém seu status como termo dicionarizado para peixes, mas seu uso é predominantemente regional, especialmente em áreas ribeirinhas e de pesca artesanal. A palavra é encontrada em contextos de biologia, ecologia e em conversas informais sobre pesca.
Origem tupi: 'mará' (peixe) + 'nduba' (grande, gordo).
Conectando idiomas e culturas