Palavras

maravilha

Do latim 'mirabilia', plural de 'mirabile', neutro de 'mirabilis', 'admirável'.

Origem

Antiguidade Clássica - Idade Média

Do latim vulgar 'mirabilia', plural de 'mirabile', que significa 'coisas admiráveis', 'prodígios'. Deriva do latim clássico 'mirus', com o sentido de 'maravilhoso', 'admirável'.

Mudanças de sentido

Idade Média

Usada para descrever prodígios, eventos sobrenaturais e qualidades excepcionais, muitas vezes com conotação religiosa ou de espanto.

Renascimento - Século XIX

Expansão para descrever o belo, o excelente, o agradável e o surpreendente em diversos contextos, da arte à natureza e às experiências humanas.

Século XX - Atualidade

Amplamente utilizada como interjeição de aprovação ou contentamento ('Que maravilha!'), e para qualificar algo ou alguém como extraordinário, excelente ou muito bom. Mantém o sentido original de algo que causa admiração.

No Brasil, a palavra adquiriu um uso coloquial forte como resposta positiva e enfática, similar a 'ótimo', 'excelente' ou 'perfeito'.

Primeiro registro

Idade Média

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, que descrevem eventos prodigiosos ou qualidades divinas.

Momentos culturais

Século XVI

Presente em relatos de viagens e descrições do Novo Mundo, onde a exuberância da natureza e as novas descobertas eram frequentemente descritas como 'maravilhas'.

Século XX

Popularizada em canções e obras literárias que celebram a beleza, o amor e as experiências positivas da vida.

Atualidade

Termo recorrente em títulos de obras de entretenimento, músicas e expressões populares que evocam encanto e admiração.

Vida emocional

Desde a Origem

Associada a sentimentos de espanto, admiração, encantamento, prazer e satisfação. Evoca emoções positivas e a percepção do extraordinário.

Vida digital

Anos 2000 - Atualidade

Utilizada em redes sociais para expressar aprovação, admiração por conteúdos, produtos ou experiências. Comum em hashtags como #maravilhoso, #queMaravilha.

Atualidade

Presente em memes e conteúdos virais que celebram momentos de alegria, surpresa positiva ou conquistas inesperadas.

Representações

Século XX - Atualidade

Frequente em títulos de novelas, filmes e séries brasileiras que exploram temas de romance, superação e descobertas, buscando evocar o encanto e o extraordinário.

Comparações culturais

Atualidade

Inglês: 'Wonder' (usado para algo que causa espanto, admiração, como em 'Seven Wonders of the World') e 'Marvelous' (adjetivo para algo excelente). Espanhol: 'Maravilla' (muito similar ao português, usado para algo admirável, prodígio, e como interjeição de contentamento). Francês: 'Merveille' (com sentido análogo, referindo-se a algo admirável ou prodígio).

Relevância atual

Atualidade

A palavra 'maravilha' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo versátil que expressa admiração, aprovação e a percepção do extraordinário. Sua carga emocional positiva e sua facilidade de uso a tornam uma palavra comum no vocabulário cotidiano e nas interações digitais.

Origem Etimológica

Do latim vulgar 'mirabilia', plural de 'mirabile', significando 'coisas admiráveis', 'prodígios'. Deriva do latim clássico 'mirus', que significa 'maravilhoso', 'admirável'.

Entrada no Português e Primeiros Usos

A palavra 'maravilha' entra na língua portuguesa através do latim, mantendo seu sentido de algo que causa espanto e admiração. Registros medievais já a utilizam para descrever eventos extraordinários, prodígios e qualidades excepcionais.

Evolução e Diversificação de Sentido

Ao longo dos séculos, 'maravilha' expandiu seu uso para descrever não apenas o extraordinário, mas também o excelente, o belo e o agradável. Tornou-se comum em contextos literários, religiosos e cotidianos para expressar admiração profunda.

Uso Contemporâneo no Brasil

No português brasileiro, 'maravilha' é amplamente utilizada em diversas situações, desde a expressão de contentamento e aprovação ('Tudo bem, maravilha!') até a descrição de algo ou alguém excepcional. Mantém sua força como sinônimo de algo espetacular ou encantador.

maravilha

Do latim 'mirabilia', plural de 'mirabile', neutro de 'mirabilis', 'admirável'.

PalavrasConectando idiomas e culturas