maravilhar
Derivado de 'maravilha' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim 'mirabilis', que significa 'admirável', 'maravilhoso', 'extraordinário'. A raiz 'mirus' remete a 'olhar', 'ver'.
Mudanças de sentido
O sentido principal de causar admiração, espanto ou encanto tem se mantido estável desde sua incorporação ao português. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos.
A palavra 'maravilhar' manteve sua carga semântica original, focada na experiência de se deparar com algo extraordinário ou belo que provoca uma forte reação emocional de espanto ou admiração.
Primeiro registro
Registros em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e textos religiosos, que já utilizavam o termo com seu sentido de admiração e espanto.
Momentos culturais
Luís de Camões utiliza 'maravilhar' em 'Os Lusíadas' para descrever o espanto diante de feitos heroicos e da grandiosidade do mundo.
A palavra aparece em canções populares e na literatura, mantendo sua conotação de encanto e admiração.
Vida emocional
Associada a sentimentos de admiração, espanto, encantamento, surpresa positiva e reverência. Carrega uma conotação de algo que transcende o comum.
Representações
Presente em títulos de filmes, novelas e músicas que buscam evocar sentimentos de magia, descoberta ou admiração. Frequentemente usada em narrativas de fantasia e contos de fadas.
Comparações culturais
Inglês: 'to marvel', 'to wonder', 'to amaze'. Espanhol: 'maravillar', 'asombrar'. Ambos os idiomas possuem verbos com origens etimológicas e significados muito próximos, derivados do latim 'mirabilis' ou de raízes semelhantes que denotam espanto e admiração.
Relevância atual
A palavra 'maravilhar' continua sendo utilizada em seu sentido original, especialmente em contextos que buscam expressar admiração por feitos notáveis, belezas naturais ou experiências inspiradoras. É uma palavra formal/dicionarizada, presente no vocabulário padrão da língua portuguesa.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'mirabilis', que significa 'admirável', 'maravilhoso', 'extraordinário'. A raiz 'mirus' remete a 'olhar', 'ver'.
Entrada no Português
A palavra 'maravilhar' e seus derivados (maravilha, maravilhoso) foram incorporados ao português ainda na fase de formação da língua, com registros que remontam à Idade Média, herdados do latim vulgar.
Uso Literário e Clássico
Ao longo dos séculos, 'maravilhar' foi amplamente utilizado na literatura para descrever o espanto, a admiração e o encantamento diante de feitos grandiosos, belezas naturais ou eventos sobrenaturais. Figuras como Luís de Camões empregaram o verbo em suas obras.
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido original de causar admiração ou espanto, sendo comum em contextos cotidianos, literários e midiáticos. A palavra 'maravilhar' é uma palavra formal/dicionarizada.
Derivado de 'maravilha' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas