maravilhava
Derivado de 'maravilha' (substantivo), possivelmente do latim vulgar *mīrābilia, plural de mīrābile 'coisa maravilhosa'.
Origem
Deriva do latim 'mirabilis' (admirável, maravilhoso), relacionado ao verbo 'mirare' (olhar, contemplar).
Mudanças de sentido
Sentido primário de causar espanto, admiração ou assombro diante do extraordinário ou incomum.
Mantém o sentido original, mas também pode descrever um encantamento mais suave ou uma beleza que inspira admiração.
A forma 'maravilhava' pode ser usada tanto para descrever algo que causava um espanto intenso quanto um encanto mais contemplativo, dependendo do contexto. Por exemplo, 'O pôr do sol maravilhava os viajantes' (espanto/beleza) versus 'A habilidade do artista maravilhava a todos' (admiração pela destreza).
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'maravilhar' já aparece em suas formas conjugadas, incluindo o pretérito imperfeito do indicativo 'maravilhava'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias românticas, descrevendo paisagens grandiosas ou sentimentos intensos que 'maravilhava' os personagens.
Utilizado em letras de música popular brasileira para evocar sentimentos de encanto e admiração por pessoas, lugares ou experiências.
Vida emocional
Associada a sentimentos de admiração, espanto, encantamento, deslumbramento e, por vezes, surpresa.
Comparações culturais
Inglês: 'marveled at' ou 'was amazed by'. Espanhol: 'maravillaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'maravillar'), com sentido muito similar. Francês: 's'émerveillait' (do verbo 's'émerveiller'), também expressando admiração ou encanto.
Relevância atual
A forma 'maravilhava' mantém sua relevância como um termo descritivo vívido para expressar admiração e encanto em diversas formas de comunicação, desde a literatura até o discurso informal.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'mirabilis', que significa 'admirável', 'maravilhoso', 'extraordinário'. O verbo 'mirare' (olhar, contemplar) é a raiz, indicando algo que atrai o olhar e causa espanto ou admiração.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média - Século XIX — O verbo 'maravilhar' e suas conjugações, como 'maravilhava', foram incorporados ao português através do latim vulgar. Inicialmente, o uso se concentrava em descrever eventos ou qualidades que causavam espanto ou admiração profunda, frequentemente em contextos religiosos ou épicos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade — A forma 'maravilhava' continua a ser utilizada para expressar admiração, encanto ou espanto, tanto de forma ativa (algo que maravilhava alguém) quanto reflexiva (alguém se maravilhava com algo). Sua presença é constante na literatura, na fala cotidiana e em contextos formais.
Derivado de 'maravilha' (substantivo), possivelmente do latim vulgar *mīrābilia, plural de mīrābile 'coisa maravilhosa'.
Conectando idiomas e culturas