marcassita

Do francês 'marcassite', termo que designava um mineral de ferro. A origem mais remota é incerta, mas especula-se uma ligação com o árabe 'marqashīṭā' ou com o latim medieval 'marcasita'.

Inicialmente, o termo 'marcassite' em francês podia abranger outros minerais de ferro ou sulfetos. Com o avanço da mineralogia, o termo foi refinado para designar especificamente o polimorfo ortorrômbico do dissulfeto de ferro (FeS2), distinguindo-o da pirita (FeS2), que cristaliza no sistema cúbico.

A distinção entre marcassita e pirita, ambos com a fórmula FeS2, é crucial na mineralogia. A marcassita é menos estável e tende a se alterar mais rapidamente que a pirita, o que pode ter influenciado seu uso e percepção ao longo do tempo.

Registros em tratados de mineralogia e geologia em língua portuguesa, como traduções ou obras originais, que adotam o termo 'marcassita' para a classificação de minerais.

Inglês: 'marcasite', com o mesmo significado mineralógico. Espanhol: 'marcasita', também referindo-se ao mineral. Francês: 'marcassite', a origem provável do termo em outras línguas.

A relevância de 'marcassita' restringe-se ao campo científico da mineralogia e geologia. É um termo técnico, sem uso coloquial ou popular disseminado no português brasileiro contemporâneo. Sua presença em bases de dados científicas e catálogos de minerais é constante.