marcavam

Do latim 'marcare', com o sentido de assinalar, deixar uma marca. Relacionado a 'marga', substância usada para marcar.

O sentido original de 'deixar uma marca física' expandiu-se para 'registrar', 'assinalar um evento', 'definir um limite' ou 'influenciar'.

A forma 'marcavam' era comum em narrativas históricas e literárias para descrever costumes, eventos ou características de épocas passadas. Ex: 'Os costumes da época marcavam a sociedade'.

Mantém o sentido de ação passada habitual ou que teve impacto. Ex: 'Os desafios que eles marcavam na época eram diferentes dos de hoje'.

A forma verbal 'marcavam' e o verbo 'marcar' já estavam presentes nos textos medievais em formação do português, refletindo o uso herdado do latim.

Frequentemente encontrada em crônicas e romances que retratavam o cotidiano e a história do Brasil. Ex: 'Os anos 50 marcavam uma era de otimismo'.

Presente em letras de música e roteiros de novelas que buscam evocar nostalgia ou descrever períodos históricos. Ex: 'As dificuldades que os avós marcavam na infância'.

Inglês: 'marked' (no passado, como adjetivo ou particípio) ou 'used to mark'/'would mark' (para ações habituais no passado). Espanhol: 'marcaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'marcar'), com uso e sentido muito similares ao português. Francês: 'marquaient' (troisième personne du pluriel de l'imparfait de l'indicatif du verbe 'marquer'), também com equivalência semântica e gramatical.

A forma 'marcavam' continua sendo uma conjugação verbal essencial e de uso corrente na língua portuguesa brasileira, utilizada para descrever ações passadas com continuidade ou impacto, sendo fundamental para a narrativa histórica e a descrição de eventos pretéritos.