marejar

Derivado de 'mareare', possivelmente ligado a 'mare' (mar), com a ideia de transbordar ou encher como o mar.

Sentido literal de verter líquido (lágrimas, suor, sangue) se consolida. Início do uso poético para expressar transbordamento emocional.

Mantém o sentido literal, mas é frequentemente usado em contextos literários e poéticos para evocar emoções intensas que se manifestam fisicamente, como olhos marejados de emoção.

Registros em textos antigos do português indicam o uso com o sentido de verter líquido, especialmente lágrimas.

Frequentemente empregado em poesia e prosa para descrever a manifestação física de sentimentos profundos, como em sonetos ou romances que retratam paixão, dor ou saudade.

Utilizado em letras de canções para evocar imagens de emoção e sensibilidade, contribuindo para a atmosfera lírica.

Associada a sentimentos de tristeza, compaixão, ternura, mas também a momentos de grande alegria ou comoção. Carrega um peso de sensibilidade e vulnerabilidade.

Inglês: 'to water' (olhos) ou 'to well up' (lágrimas). Espanhol: 'aguar' (olhos) ou 'humedecerse'. Ambos os idiomas usam verbos que remetem à umidade ou ao acúmulo de líquido, similar ao conceito de 'marejar'.

A palavra 'marejar' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos literários, poéticos e em descrições que buscam expressar uma emoção que se manifesta fisicamente, como 'os olhos marejaram de emoção'.