marejaram

Deriva do latim vulgar 'maricāre', possivelmente ligado a 'mare' (mar), indicando a ideia de transbordamento ou de se encher como o mar. A terminação '-jar' é uma marca de verbos portugueses.

Sentido primário de transbordar, encher-se de líquido, especialmente água ou lágrimas.

Mantém o sentido de encher-se de líquido, com forte conotação para olhos que se enchem de lágrimas ou superfícies úmidas.

O verbo 'marejar' é frequentemente empregado em contextos literários e poéticos para descrever o início do choro ou a umidade excessiva, como 'os olhos marejaram de emoção' ou 'o suor marejou sua testa'.

Registros em textos literários e crônicas medievais em português, onde o verbo 'marejar' já aparece com seu sentido de transbordar.

O verbo 'marejar' e suas conjugações, como 'marejaram', foram frequentemente utilizados na literatura para evocar sentimentos de tristeza, emoção ou sofrimento, especialmente em descrições de personagens em momentos de grande comoção.

Associada a sentimentos de tristeza, comoção, choro iminente ou excesso de umidade, evocando uma imagem vívida de transbordamento emocional ou físico.

Inglês: O verbo 'to well up' ou 'to brim' com o sentido de olhos enchendo-se de lágrimas. Espanhol: O verbo 'aguar' (os olhos) ou 'brotar' (líquido). Francês: 'larmoiement' (substantivo para o ato de lacrimejar) ou verbos como 'pleurer' (chorar).

A palavra 'marejaram' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, descritivos e formais. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde sinônimos mais simples podem ser preferidos. Continua a ser uma palavra rica em expressividade para descrever o transbordamento de líquidos, especialmente lágrimas.