margeado

Do latim 'margo', que significa borda, beira, margem. O verbo 'margear' e seu particípio 'margeado' derivam dessa raiz, indicando a ação de estar ou colocar-se na margem.

Sentido literal: 'contornado por margens', 'alongado pela borda'. Exemplo: 'O rio margeado por florestas'.

Sentido figurado inicial: 'estar à parte', 'ser deixado de lado'. Exemplo: 'Ele se sentia margeado das discussões importantes'.

Mantém o sentido literal e o figurado de distanciamento, mas com um tom mais neutro e descritivo, menos carregado emocionalmente que em períodos anteriores.

Em contextos acadêmicos ou literários, 'margeado' pode descrever algo que está na periferia de um fenômeno, sem ser o foco principal, mas ainda assim presente. A palavra é formal e dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Registros em textos de navegação, crônicas e descrições geográficas, onde o sentido literal de 'seguir a margem' era predominante.

Presente em descrições literárias de paisagens e em narrativas que exploravam o isolamento ou a vida nas fronteiras sociais e geográficas.

Utilizado em obras que discutiam marginalização social, onde o sentido figurado de 'estar à margem' ganhava força.

Inglês: 'Margined' ou 'bordered' (literalmente 'com margem'). O sentido figurado de exclusão é mais comum com 'marginalized'. Espanhol: 'Margeado' (pouco comum, mais usado 'ribereño' para margem de rio ou 'marginado' para exclusão social). Francês: 'Margenté' (raro), o sentido de exclusão é expresso por 'marginalisé'.

A palavra 'margeado' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão descritiva. Seu uso em português brasileiro é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde termos como 'ao lado', 'na beira' ou 'excluído' podem ser preferidos dependendo do contexto.