marotices

Deriva do adjetivo 'maroto', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'marottus' (desprezível, vil) ou do italiano 'marotta' (trapaça, engano). O adjetivo 'maroto' significava astuto, malandro, com conotação negativa.

O adjetivo 'maroto' e seus derivados tinham conotação predominantemente negativa, associada a malandragem e vilania.

No Brasil, o termo 'marotices' começa a adquirir um sentido mais brando, associado a travessuras e molecagens, especialmente infantis.

O sentido se consolida como travessuras, espertezas inofensivas, brincadeiras sagazes. O tom negativo original é atenuado, prevalecendo a ideia de astúcia lúdica ou infantil. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Embora a raiz etimológica remeta a algo vil ou desprezível, o uso corrente de 'marotices' no Brasil tende a suavizar essa conotação. É comum ouvir 'marotices de criança' para descrever brincadeiras ou pequenas travessuras que não causam dano real. Em contextos mais informais, pode ainda denotar uma pequena malandragem ou um truque esperto, mas raramente com a gravidade de um crime ou engano sério. A palavra carrega um certo charme de astúcia, muitas vezes com um sorriso.

Registros em textos literários e documentos administrativos portugueses e brasileiros da época começam a usar o termo 'maroto' e seus derivados, indicando a entrada no vocabulário.

A palavra é frequentemente utilizada em literatura infantil e em narrativas sobre a infância brasileira, reforçando o sentido de travessura e esperteza juvenil.

Personagens de novelas e programas de TV infantis ou humorísticos frequentemente praticavam 'marotices', solidificando o termo no imaginário popular.

Peso negativo, associado a desconfiança e desprezo.

Peso mais leve, associado a diversão, astúcia, sagacidade, e em alguns contextos, a uma certa admiração pela esperteza. Pode evocar nostalgia da infância.

O termo 'marotices' aparece em fóruns, redes sociais e blogs, geralmente em contextos de humor, relatos de experiências pessoais (travessuras próprias ou de terceiros) ou em discussões sobre comportamento infantil.

Pode ser usado em memes ou legendas de vídeos que retratam situações de esperteza ou pequenas trapaças divertidas. A busca por 'marotices' em motores de busca geralmente remete a exemplos de travessuras ou dicas de como ser mais 'esperto' em situações cotidianas.

Personagens infantis em desenhos animados e filmes brasileiros frequentemente realizam 'marotices', como o Saci-Pererê, que usa sua astúcia para pregar peças.

Novelas e séries brasileiras podem apresentar personagens que usam 'marotices' para sair de situações complicadas ou para conseguir o que querem de forma não convencional.

Inglês: 'Mischief' (travessura, arte de fazer mal), 'pranks' (brincadeiras, pegadinhas), 'shenanigans' (travessuras, malandragem). Espanhol: 'travesuras' (travessuras), 'pillerías' (malandragens, marotices), 'artimañas' (artimanhas, estratagemas). O português brasileiro 'marotices' tende a ser mais leve e lúdico que 'mischief' ou 'artimañas', aproximando-se mais de 'pillerías' ou 'shenanigans' em seu uso mais comum.

A palavra 'marotices' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo para descrever ações travessas, astutas e, por vezes, malandras, mas com uma forte conotação de leveza e ludicidade. É um termo comum no vocabulário familiar e infantil, e também em contextos informais para descrever espertezas cotidianas.